garde des dehors à
| 00:30 Jul 13, 2021 |
|
| French to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | maintains outside mobilisation |
| ||
| 2 | makes some progress with / makes headway with |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
16 hrs confidence: 
makes some progress with / makes headway with Explanation: Frankly, MT into a few other languages would suggest this meaning (as would the context of this source paragraph, if I understand correctly). -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2021-07-13 17:16:12 GMT) -------------------------------------------------- Also considering: 'copes with mobilisation'? 'manages to make some progress with mobilisation'? -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2021-07-13 19:28:49 GMT) -------------------------------------------------- maybe '-ing' verb form more appropriate? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
maintains outside mobilisation Explanation: "At the end of his rehabilitation, he maintains outside mobilization and finds good mobility. He's still in rehabilitation, with prolonged care until the end of August. He has improving but imperfect diabetes, and he should review endocrine in July, with continuation of medicine: Velmetia x2, change to Cotriatec 5/12, and he should stop taking Irbesartan. He should see the cardiologist at the end of July. -------------------------------------------------- Note added at 3 days 19 hrs (2021-07-16 20:22:04 GMT) -------------------------------------------------- At first it seemed to be about mobilization outdoors, but then it now appears to mean that mobilization is separate. The person '... completes the rehabilitation, keeps out of mobilization ...' -------------------------------------------------- Note added at 3 days 23 hrs (2021-07-16 23:43:30 GMT) -------------------------------------------------- FR:'garde des dehors à' EN: 'apart from or aside from', 'kept outside from' -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2021-07-17 22:45:51 GMT) -------------------------------------------------- Mobilization is the act of mobilizing, which is the placing into active service. To mobilize is to prepare or to assemble. Mobility is the quality or the state of being mobile. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
