This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical (general)

valori etici di mercato

English translation: fair market value

15:19 Oct 2, 2019
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / clinical trials
Italian term or phrase: valori etici di mercato
Gentile,
per quanto concerne il budget le chiarisco quanto segue in rosso sui punti in discussione:
- Il costo per il consenso informato era già stato incrementato a 90 euro durante la negoziazione dello studio CTX001-121. Non possiamo accettare un’ulteriore incremento, tenendo in considerazione che questo è uno studio di roll-over e quindi meno complesso del precedente. ok

-Il costo dell’assenso è stato incrementato a 20 euro, per la stessa motivazione e in modo da essere congruente con i valori etici di mercato. ok

-Il costo per le attività degli Study Coordinator è stato incrementato a 86 euro in modo da venire incontro alle vostre esigenze, restando nei valori etici di mercato. ok
garrett higgins
Local time: 13:21
English translation:fair market value
Explanation:
It sounds like a translation of "fair market value" into Italian.
Selected response from:

Marco Solinas
Local time: 05:21
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2fair market value
Marco Solinas
2 +2competitive ethical rates
Luigi Argentino


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fair market value


Explanation:
It sounds like a translation of "fair market value" into Italian.

Marco Solinas
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 139
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
16 hrs
agree  liz askew
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
competitive ethical rates


Explanation:
It's just a suggestion for a non-literal translation.

https://websitetest.it/beta2/competitive-ethical-rates/



Luigi Argentino
Italy
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 388

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giulia Latini
1 hr
  -> Grazie
agree  Marco Belcastro Bara
11 hrs
  -> Grazie
neutral  philgoddard: I don't think you can ignore "mercato".
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search