Oct 2, 2019 15:19
4 yrs ago
2 viewers *
Italian term
valori etici di mercato
Italian to English
Medical
Medical (general)
clinical trials
Gentile,
per quanto concerne il budget le chiarisco quanto segue in rosso sui punti in discussione:
- Il costo per il consenso informato era già stato incrementato a 90 euro durante la negoziazione dello studio CTX001-121. Non possiamo accettare un’ulteriore incremento, tenendo in considerazione che questo è uno studio di roll-over e quindi meno complesso del precedente. ok
-Il costo dell’assenso è stato incrementato a 20 euro, per la stessa motivazione e in modo da essere congruente con i valori etici di mercato. ok
-Il costo per le attività degli Study Coordinator è stato incrementato a 86 euro in modo da venire incontro alle vostre esigenze, restando nei valori etici di mercato. ok
per quanto concerne il budget le chiarisco quanto segue in rosso sui punti in discussione:
- Il costo per il consenso informato era già stato incrementato a 90 euro durante la negoziazione dello studio CTX001-121. Non possiamo accettare un’ulteriore incremento, tenendo in considerazione che questo è uno studio di roll-over e quindi meno complesso del precedente. ok
-Il costo dell’assenso è stato incrementato a 20 euro, per la stessa motivazione e in modo da essere congruente con i valori etici di mercato. ok
-Il costo per le attività degli Study Coordinator è stato incrementato a 86 euro in modo da venire incontro alle vostre esigenze, restando nei valori etici di mercato. ok
Proposed translations
(English)
3 +2 | fair market value | Marco Solinas |
2 +2 | competitive ethical rates | Luigi Argentino |
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
fair market value
It sounds like a translation of "fair market value" into Italian.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
2 hrs
competitive ethical rates
It's just a suggestion for a non-literal translation.
https://websitetest.it/beta2/competitive-ethical-rates/
https://websitetest.it/beta2/competitive-ethical-rates/
Peer comment(s):
agree |
Giulia Latini
1 hr
|
Grazie
|
|
agree |
Marco Belcastro Bara
11 hrs
|
Grazie
|
|
neutral |
philgoddard
: I don't think you can ignore "mercato".
14 hrs
|
Something went wrong...