Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Harnröhrenstriktur
French translation:
Sténose de l'urètre
Added to glossary by
Anne Diamantidis
Oct 11, 2012 08:22
11 yrs ago
German term
Harnröhrenstriktur
German to French
Medical
Medical (general)
Apparemment c'est une pathologie ? Je n'ai pas plus de contexte, il s'agit d'une liste.
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | Sténose de l'urètre |
Anne Diamantidis
|
Change log
Oct 12, 2012 09:38: Anne Diamantidis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1663193">cadurand's</a> old entry - "Harnröhrenstriktur "" to ""Sténose de l\'urètre""
Proposed translations
+4
5 mins
Anne Diamantidis
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Specialist French medical translations
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
100
Selected
Sténose de l'urètre
Il me semble.
On dit aussi sténose urétrale :)
STENOSES DE L'URETHRE - Faculté de Médecine
www-ulpmed.u-strasbg.fr/medecine/.../stenoses_de_l_urethre.pdfFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
STENOSE DE L'URETRE. I) DEFINITION : L'urètre est un canal musculaire dont la lumière est virtuelle et ne s'élargit qu'au passage du jet mictionnel.
sténose urétrale - Forum
www.atoute.org › ... › Maladies, traitements, médicaments10 juil. 2007 – En bref une sténose de l'urètre est très difficile a guérir et le taux de récidive est très élevé.
Sténoses de l'urètre : Qu'est-ce que c'est ? | Maladie | Santé ...
sante.lefigaro.fr › Santé › Maladie Le rétrécissement du conduit qui amène l'urine de la vessie à l'orifice urinaire (urètre), s'appelle une sténose urétrale.
On dit aussi sténose urétrale :)
STENOSES DE L'URETHRE - Faculté de Médecine
www-ulpmed.u-strasbg.fr/medecine/.../stenoses_de_l_urethre.pdfFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
STENOSE DE L'URETRE. I) DEFINITION : L'urètre est un canal musculaire dont la lumière est virtuelle et ne s'élargit qu'au passage du jet mictionnel.
sténose urétrale - Forum
www.atoute.org › ... › Maladies, traitements, médicaments10 juil. 2007 – En bref une sténose de l'urètre est très difficile a guérir et le taux de récidive est très élevé.
Sténoses de l'urètre : Qu'est-ce que c'est ? | Maladie | Santé ...
sante.lefigaro.fr › Santé › Maladie Le rétrécissement du conduit qui amène l'urine de la vessie à l'orifice urinaire (urètre), s'appelle une sténose urétrale.
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
0 min
|
| agree |
GiselaVigy
8 mins
|
| agree |
Carola BAYLE
2 hrs
|
| agree |
laurgi
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci encore"
Discussion
http://de.wikipedia.org/wiki/Harnröhrenstriktur
et rechercher dans les différentes langues, en italien, par exemple :
http://it.wikipedia.org/wiki/Stenosi_uretrale
traduire et vérifier la traduction avec Google.
La méthode a ses dangers mais je pense qu'elle est bonne ici.
Ma réponse est passée "première" parce que je lui ai donné un "taux de confiance" supérieur mais elle est arrivée après.
Elle n'apporte rien, en dehors de la méthode qui m'a permis d'atteindre le résultat.
Mon "accord" à la proposition d'Anne n'est pas une politesse, c'est une façon d'éviter un blocage. Il établit (confirme en l'occurence) la priorité.
(la réponse d'Anne était affichée quand j'ai envoyé la mienne)