Oct 11, 2012 09:33
11 yrs ago
German term
zivilrechtlich
German to French
Law/Patents
Insurance
wir beziehen uns auf die Anmeldung der auf unsere Kasse übergangenen zivilrechtlichen Schadenersatzansprüche und geben Ihnen nachstehend die Höhe unserer unfallbedingten Aufwendungen bekannt
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | de droit civil |
Christian Fournier
|
| 4 +2 | en matière de droit civile |
Iris Rutz-Rudel
|
Proposed translations
+2
1 hr
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
18
Selected
de droit civil
dommages-intérêts de droit civil
ou civils tout court
ou civils tout court
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
1 hr
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
19 hrs
|
|
Merci Geneviève !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
Iris Rutz-Rudel
Native in German
environment, food and drink, tourism...
Native in: German
Works in: French to German, English to German
en matière de droit civile
c'est le terme.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-10-11 09:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
pardon "civil" sans "e"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-10-11 09:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
pardon "civil" sans "e"
Discussion
"Au civil" est largement suffisant.