Jun 19, 2012 07:43
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Aufdach
German to French
Tech/Engineering
Environment & Ecology
énergie solaire (photovoltaïque)
Contexte : formulaire de réclamation pour des modules
Rubriques d'un tableau :
- Datum der Installation
- Aufdach/sonstiges
- netztgekoppelt : ja/nein
- Anlagenleistung (kWp)
etc..
D'avance merci pour votre aide !
Nathalie
Rubriques d'un tableau :
- Datum der Installation
- Aufdach/sonstiges
- netztgekoppelt : ja/nein
- Anlagenleistung (kWp)
etc..
D'avance merci pour votre aide !
Nathalie
Proposed translations
(French)
4 +2 | en toiture | Renate Radziwill-Rall |
5 +1 | en surimposition | Michel Forster |
3 | Sur toit | Anne Diamantidis |
References
Siehe Links | Helga Lemiere |
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
en toiture
et non pas au sol
Peer comment(s):
agree |
Babelwurm (X)
: ou "sur toiture" ou tout simplement "toiture"
20 mins
|
gelle (:-) ... dankeschön
|
|
agree |
Eric Le Carre
: Exact dans un sens général, comme c'est le cas ici.
47 mins
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Sur toit
"Aufdach Anlage" pour les panneauy posés sur le toit, par opposition a "Indach" (panneaux encastrés dans le toit), Fassade, etc. : "Photovoltaik-Referenzanlagen (Aufdach, Indach, Fassade, Freifläche)"
voir par ex: www.tritec-energy.com/de/referenzanlagen
Une version francaise, facon EDF , utilise "sur toit"
www.particuliers.edf.com/energie/solaire/panneau-solaire-su...
panneau solaire sur toit: EDF Bleu Ciel vous conseille et vous accompagne pour la pose de panneaux solaires.
voir par ex: www.tritec-energy.com/de/referenzanlagen
Une version francaise, facon EDF , utilise "sur toit"
www.particuliers.edf.com/energie/solaire/panneau-solaire-su...
panneau solaire sur toit: EDF Bleu Ciel vous conseille et vous accompagne pour la pose de panneaux solaires.
+1
10 mins
en surimposition
Les panneaux sont posés au-dessus de la couverture existante.
Par opposition à "en intégration" où ils servent de couverture.
Par opposition à "en intégration" où ils servent de couverture.
Peer comment(s):
agree |
Eric Le Carre
: Exact aussi, mais dans un sens plus technique lorsqu'il faut vraiment faire la distinction entre système intégré au bâti et système en surimposition.
40 mins
|
Reference comments
50 mins
Reference:
Siehe Links
Les avantages d’un système photovoltaïque intégré à la toiture
•Esthétique : les panneaux sont installés à fleur de toiture et remplacent les tuiles. Ils s’intègrent ainsi parfaitement à l’esthétique de la toiture et ne modifient pas ou peu son apparence
•Technique : l’installation du système consolide la charpente. La toiture est détuilée et la charpente renforcée préalablement à la pose des panneaux solaires
•Assurance : la garantie décennale est appliquée
•Financier : il donne droit à la prime à l’intégration
Les inconvénients d’une installation non intégrée à la toiture
•Esthétique : les modules sont posés en surimposition et sont d’autant plus visibles
•Technique : le système est installé en appui sur la toiture. Ce procédé alourdi la charpente et accentue la prise au vent des panneaux
•Assurance : la garantie décennale ne s’applique pas dans ce cadre
•Financier : elle ne donne pas droit à la prime à l’intégration
Il existe deux façons d’installer des panneaux solaires sur votre toiture : ils peuvent être soit fixés en « surimposition » sur la toiture, soit intégrés au bâti. Nos installations de capteurs solaires sont intégrées au bâti. Fixés sur la charpente, les panneaux garantissent l’étanchéité des toits.
•Esthétique : les panneaux sont installés à fleur de toiture et remplacent les tuiles. Ils s’intègrent ainsi parfaitement à l’esthétique de la toiture et ne modifient pas ou peu son apparence
•Technique : l’installation du système consolide la charpente. La toiture est détuilée et la charpente renforcée préalablement à la pose des panneaux solaires
•Assurance : la garantie décennale est appliquée
•Financier : il donne droit à la prime à l’intégration
Les inconvénients d’une installation non intégrée à la toiture
•Esthétique : les modules sont posés en surimposition et sont d’autant plus visibles
•Technique : le système est installé en appui sur la toiture. Ce procédé alourdi la charpente et accentue la prise au vent des panneaux
•Assurance : la garantie décennale ne s’applique pas dans ce cadre
•Financier : elle ne donne pas droit à la prime à l’intégration
Il existe deux façons d’installer des panneaux solaires sur votre toiture : ils peuvent être soit fixés en « surimposition » sur la toiture, soit intégrés au bâti. Nos installations de capteurs solaires sont intégrées au bâti. Fixés sur la charpente, les panneaux garantissent l’étanchéité des toits.
Reference:
http://www.soleeco.com/vos-revenus/aides-fonctionnement.html
http://www.edfenr.com/le-photovoltaique/types-de-panneaux-solaires-n798-1.aspx
Discussion
Aufdachsystem: le système photovoltaïque est posé/fixé sur le toit.
Indachsystem: le système photovoltaique est integré dans la toiture, souvent installé au moment de la construction de cette dernière.