Jun 19, 2012 07:43
11 yrs ago
1 viewer *
German term

Aufdach

German to French Tech/Engineering Environment & Ecology énergie solaire (photovoltaïque)
Contexte : formulaire de réclamation pour des modules
Rubriques d'un tableau :
- Datum der Installation
- Aufdach/sonstiges
- netztgekoppelt : ja/nein
- Anlagenleistung (kWp)
etc..

D'avance merci pour votre aide !
Nathalie

Discussion

Anne Diamantidis Jun 19, 2012:
En effet ;) - c'est ce que j'ai indiqué dans ma réponse ci-dessous mais pas formulé aussi clairement que vous l'avez fait Helga, merci ! :)
Helga Lemiere Jun 19, 2012:
Bonjour en photovoltaïque il y a deux possibilité d'installer les systèmes: Aufdachsystem et Indachsystem.
Aufdachsystem: le système photovoltaïque est posé/fixé sur le toit.
Indachsystem: le système photovoltaique est integré dans la toiture, souvent installé au moment de la construction de cette dernière.

Proposed translations

+2
2 mins
Selected

en toiture

et non pas au sol
Peer comment(s):

agree Babelwurm (X) : ou "sur toiture" ou tout simplement "toiture"
20 mins
gelle (:-) ... dankeschön
agree Eric Le Carre : Exact dans un sens général, comme c'est le cas ici.
47 mins
merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins

Sur toit

"Aufdach Anlage" pour les panneauy posés sur le toit, par opposition a "Indach" (panneaux encastrés dans le toit), Fassade, etc. : "Photovoltaik-Referenzanlagen (Aufdach, Indach, Fassade, Freifläche)"
voir par ex: www.tritec-energy.com/de/referenzanlagen

Une version francaise, facon EDF , utilise "sur toit"
www.particuliers.edf.com/energie/solaire/panneau-solaire-su...

panneau solaire sur toit: EDF Bleu Ciel vous conseille et vous accompagne pour la pose de panneaux solaires.
Something went wrong...
+1
10 mins

en surimposition

Les panneaux sont posés au-dessus de la couverture existante.
Par opposition à "en intégration" où ils servent de couverture.
Peer comment(s):

agree Eric Le Carre : Exact aussi, mais dans un sens plus technique lorsqu'il faut vraiment faire la distinction entre système intégré au bâti et système en surimposition.
40 mins
Something went wrong...

Reference comments

50 mins
Reference:

Siehe Links

Les avantages d’un système photovoltaïque intégré à la toiture
•Esthétique : les panneaux sont installés à fleur de toiture et remplacent les tuiles. Ils s’intègrent ainsi parfaitement à l’esthétique de la toiture et ne modifient pas ou peu son apparence
•Technique : l’installation du système consolide la charpente. La toiture est détuilée et la charpente renforcée préalablement à la pose des panneaux solaires
•Assurance : la garantie décennale est appliquée
•Financier : il donne droit à la prime à l’intégration

Les inconvénients d’une installation non intégrée à la toiture
•Esthétique : les modules sont posés en surimposition et sont d’autant plus visibles
•Technique : le système est installé en appui sur la toiture. Ce procédé alourdi la charpente et accentue la prise au vent des panneaux
•Assurance : la garantie décennale ne s’applique pas dans ce cadre
•Financier : elle ne donne pas droit à la prime à l’intégration


Il existe deux façons d’installer des panneaux solaires sur votre toiture : ils peuvent être soit fixés en « surimposition » sur la toiture, soit intégrés au bâti. Nos installations de capteurs solaires sont intégrées au bâti. Fixés sur la charpente, les panneaux garantissent l’étanchéité des toits.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search