Working languages:
German to French
Helga Lemiere
"Brücken schlagen"

Meylan, Rhone-Alpes, France
Local time: 00:22 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German, French Native in French
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
What Helga Lemiere is working on
info
Jan 3, 2018 (posted via ProZ.com):  Verkaufsbroschüre/Badausstattung, DE-FR 162 Wörter, Trados Studio 2014 ...more, + 7 other entries »
Total word count: 0

User message
Il est surtout difficile de se comprendre sur notre globe où les langues dressent entre les œuvres des murailles infranchissables. La traduction ne se contente pas d'être un mariage. Elle doit être un mariage d'amour. COCTEAU Journal d'un inconnu
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringEngineering (general)
Food & DrinkGeneral / Conversation / Greetings / Letters

Rates

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 476, Questions answered: 238, Questions asked: 455
Payment methods accepted Check, Wire transfer
Glossaries Glossaire Tournures générales, Marketing, Tech/Engineering, Tourisme
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Mar 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Helga Lemiere endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
11 Jahre Erfahrungen als selbständige Übersetzerin in den Bereichen Marketing, Technik/Mechanik, technische Bekleidung und Lebensmittelindustrie. Genauigkeit, Professionalität, Punktlichkeit, Intégrität, Authentizität und Vertraulichkeit stehen bei mir an oberster Stelle.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 504
PRO-level pts: 476

Top languages (PRO)
German to French311
French to German145
German to English12
English to German4
French to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering133
Other115
Marketing89
Art/Literary32
Law/Patents32
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters35
Marketing / Market Research27
Other27
Construction / Civil Engineering24
Cooking / Culinary22
Mechanics / Mech Engineering22
Business/Commerce (general)20
Pts in 35 more flds >

See all points earned >
Keywords: Technique générale, mécanique, agro-alimentaire, gastronomie, marketing, communication - catalogues, brochures, manuels, fiches techniques, plaquettes marketing. See more.Technique générale, mécanique, agro-alimentaire, gastronomie, marketing, communication - catalogues, brochures, manuels, fiches techniques, plaquettes marketing, sites Web. See less.




Profile last updated
Jan 15



More translators and interpreters: German to French   More language pairs