English to French Medical Medical: Instruments Medical IT

Bonjour à tous,

Je cherche une traduction satisfaisante du terme (patient) monitoring gateway. Je suis sur une relecture et le traducteur a choisi "passerelle de moniteurs" mais je trouve (au delà de l'aspect un peu "lourd") que le terme en français n'est pas juste car il ne s'agit pas ici d'un moniteur patient mais de dispositifs de monitorage patient au sens large. Ou suis-je à côté de la plaque et "passerelle de moniteurs" est le terme juste (malgré un manque d'occurrence dans mes recherches).

Voici un peu de contexte :

"(...) all monitoring vendors have a gateway that connects the monitors and translates the data to HL7 so the EMR can accept it. (...) There is often a limitation to what data the monitor or the monitoring gateway can actually send for the connected device."

Il y a des occurence sur le site de Philips Healthcare par exemple (http://www.healthcare.philips.com/main/products/patient_moni... mais uniquement en anglais.

Vos idées / suggestions sont les bienvenues !
Merci d'avance,
Anne