Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schaummittel
French translation:
émulseurs / agents moussants
Added to glossary by
lorette
Mar 15, 2009 17:50
15 yrs ago
German term
Germany
Specialist French medical translations
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Schaummittel
German to French
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
rebonjour,
Il s'agit encore de l'organisation des espaces logistiques dans les centres de secours.
Les tuyaux, les 'Ölbindemittel' (voir question precedente) et les 'Schaummittel' doivent être stockés à un endroit immédiatement accessible et visible afin que les pompiers puissent y accéder facilement en condition de départ d'intervention. Je vois bien de quoi il s'agit mais je ne parviens pas a trouver de formulation satisfaisante en francais....
Un grand merci d'avance pour votre aide !
Anne
Il s'agit encore de l'organisation des espaces logistiques dans les centres de secours.
Les tuyaux, les 'Ölbindemittel' (voir question precedente) et les 'Schaummittel' doivent être stockés à un endroit immédiatement accessible et visible afin que les pompiers puissent y accéder facilement en condition de départ d'intervention. Je vois bien de quoi il s'agit mais je ne parviens pas a trouver de formulation satisfaisante en francais....
Un grand merci d'avance pour votre aide !
Anne
Proposed translations
(French)
| 3 | émulseurs |
lorette
|
| 4 +4 | (produit) moussant |
Hélène ALEXIS
|
| 3 | émulsifiant / produit émulsif |
mattranslate
|
Change log
Mar 19, 2009 18:56: lorette changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/997339">Anne Diamantidis's</a> old entry - "Schaummittel"" to ""émulseurs""
Proposed translations
13 mins
Selected
émulseurs
Installations et équipements relatifs au gaz naturel liquéfié - Essais d'émulseurs destinés à la production de mousse haut et moyen foisonnement et de poudres extinctrices utilisées sur feux de gaz naturel liquéfié
Installations and equipment for liquefied natural gas. Testing of foam concentrates designed for generation of medium and high expansion foam and of extinguishing powders used on liquefied natural gas fires
Anlagen und Ausrüstung für Flüssigerdgas - Eignungsprüfung von Schaummitteln für das Aufschäumen von Mittelschaum und Hochschaum sowie Löschpulvern zur Bekämpfung von Flüssigerdgasbränden (LNG-Bränden); Deutsche Fassung EN 12065:1997
Agents extincteurs -- Émulseurs -- Partie 1: Spécifications pour les émulseurs bas foisonnement destinés à une application par le haut sur les liquides non miscibles à l'eau
Fire extinguishing media -- Foam concentrates -- Part 1: Specification for low expansion foam concentrates for top application to water-immiscible liquids
Löschmittel - Schaummittel - Teil 1: Spezifikation für Schaummittel zum Erzeugen von Schwerschaum
http://www.previ.be/previnor/public/resultats/action_mot_for...
Un émulseur est une solution aqueuse saponifiante permettant de diminuer la tension superficielle de l'eau favorisant ainsi la formation d'une mousse.
Il existe différents types d'émulseurs utilisés par les sapeurs pompiers et dans les extincteurs :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Émulseur
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-03-15 18:28:14 GMT)
--------------------------------------------------
En passant par l'anglais "foam concentrate" (selon GDT) :
agent moussant n. m.
Équivalent(s) English foam concentrate
Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
émulsifiant n. m.
Emulseur (toujous selon GDT) :
Équivalent(s) English foam liquid
Définition :
Substance qui provoque ou stabilise l'émulsion de deux liquides insolubles l'un dans l'autre, ou qui peut faire mousser abondamment un liquide dans lequel elle est dissoute.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
liquide émulseur n. m.
produit émulseur n. m.
émulsifiant n. m.
liquide émulsifiant n. m.
agent émulsifiant n. m.
substance émulsifiante n. f.
moussant n. m.
produit moussant n. m.
liquide moussant n. m.
agent moussant n. m.
substance moussante n. f.
solution moussante n. f.
agent émulsionnant n. m.
émulsionnant n. m.
Installations and equipment for liquefied natural gas. Testing of foam concentrates designed for generation of medium and high expansion foam and of extinguishing powders used on liquefied natural gas fires
Anlagen und Ausrüstung für Flüssigerdgas - Eignungsprüfung von Schaummitteln für das Aufschäumen von Mittelschaum und Hochschaum sowie Löschpulvern zur Bekämpfung von Flüssigerdgasbränden (LNG-Bränden); Deutsche Fassung EN 12065:1997
Agents extincteurs -- Émulseurs -- Partie 1: Spécifications pour les émulseurs bas foisonnement destinés à une application par le haut sur les liquides non miscibles à l'eau
Fire extinguishing media -- Foam concentrates -- Part 1: Specification for low expansion foam concentrates for top application to water-immiscible liquids
Löschmittel - Schaummittel - Teil 1: Spezifikation für Schaummittel zum Erzeugen von Schwerschaum
http://www.previ.be/previnor/public/resultats/action_mot_for...
Un émulseur est une solution aqueuse saponifiante permettant de diminuer la tension superficielle de l'eau favorisant ainsi la formation d'une mousse.
Il existe différents types d'émulseurs utilisés par les sapeurs pompiers et dans les extincteurs :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Émulseur
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-03-15 18:28:14 GMT)
--------------------------------------------------
En passant par l'anglais "foam concentrate" (selon GDT) :
agent moussant n. m.
Équivalent(s) English foam concentrate
Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
émulsifiant n. m.
Emulseur (toujous selon GDT) :
Équivalent(s) English foam liquid
Définition :
Substance qui provoque ou stabilise l'émulsion de deux liquides insolubles l'un dans l'autre, ou qui peut faire mousser abondamment un liquide dans lequel elle est dissoute.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
liquide émulseur n. m.
produit émulseur n. m.
émulsifiant n. m.
liquide émulsifiant n. m.
agent émulsifiant n. m.
substance émulsifiante n. f.
moussant n. m.
produit moussant n. m.
liquide moussant n. m.
agent moussant n. m.
substance moussante n. f.
solution moussante n. f.
agent émulsionnant n. m.
émulsionnant n. m.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
+4
6 mins
(produit) moussant
tout simplement..
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
: ou agent moussant
3 mins
|
|
oui se dit aussi, merci !
|
|
| agree |
Sabine Ide
: J´ai aussi trouvé mousse chimique dans ce contexte
1 hr
|
|
merci !
|
|
| agree |
René VINCHON (X)
20 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
Marion Hallouet
3 days 20 hrs
|
|
merci!
|
9 mins
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
émulsifiant / produit émulsif
selon iate:
- Agro-alimentaire --> agent moussant
- Technologie des matériaux --> émulsifiant / produit émulsif
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-03-15 18:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
Pour ce contexte:
"En outre, l'eau et les mélanges d'eau et d'émulsifiant utilisés dans les installations industrielles pour la lutte contre les incendies contiennent souvent des particules en suspension." http://www.freepatentsonline.com/EP0719590.html
voir aussi: http://www.aeroport.public.lu/fr/administration/services/sis...
--> "Mesures de lutte contre l’incendie 4.1. Généralités ... à la quantité d’eau utilisée pour la production de mousse et dépend du produit émulsif choisi. ..." http://www.stac.aviation-civile.gouv.fr/cnmsa/textes_cnmsa/j...
"émulseur" proposé par Lorette est un synonyme.
- Agro-alimentaire --> agent moussant
- Technologie des matériaux --> émulsifiant / produit émulsif
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-03-15 18:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
Pour ce contexte:
"En outre, l'eau et les mélanges d'eau et d'émulsifiant utilisés dans les installations industrielles pour la lutte contre les incendies contiennent souvent des particules en suspension." http://www.freepatentsonline.com/EP0719590.html
voir aussi: http://www.aeroport.public.lu/fr/administration/services/sis...
--> "Mesures de lutte contre l’incendie 4.1. Généralités ... à la quantité d’eau utilisée pour la production de mousse et dépend du produit émulsif choisi. ..." http://www.stac.aviation-civile.gouv.fr/cnmsa/textes_cnmsa/j...
"émulseur" proposé par Lorette est un synonyme.
Discussion