RAC moyennement serré avec une surface par continuité à 1,1 cm2 pour un DSA à 23
English translation: see sentence below
| 18:34 Mar 3, 2009 |
| French to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / echocardiography | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: SJLD Local time: 12:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | moderately stenosed calcified aorta with a surface area of 1.1cm2 at 23mm |
| ||
| 4 | see sentence below |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1moderately stenosed calcified aorta with a surface area of 1.1cm2 at 23mm Explanation: The surface area at 23mm below the opening is 1.1cm2 ( I am assuming that in writing 1,1cm2 you mean squared. If this is in actual fact 1.1cmx2 then we are talking about the circumference at 23mm below the opening. The formula for the circumference is piexrx2. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
see sentence below Explanation: moderately severe calcified aortic stenosis with a surface area using the continuty equation of 1.1 cm2 Not sure what DSA is - I was thinking "défaut de septum auriculaire" but perhaps not if he's 74! -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2009-03-03 18:53:33 GMT) -------------------------------------------------- *continuity* equation -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2009-03-03 18:54:27 GMT) -------------------------------------------------- http://eurheartj.oxfordjournals.org/cgi/content/full/ehn022v... -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2009-03-03 19:02:23 GMT) -------------------------------------------------- DSA - could be débit sanguin aortique http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=8495818 -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-03-03 22:35:57 GMT) -------------------------------------------------- It's a surface area because it's expressed as "cm2/m2 de sc" = adjusted for body surface area. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-03-03 22:48:42 GMT) -------------------------------------------------- OK got it. DSA is diamétre sous-aortique, but what is "indexée" is the aortic valve surface area - so it's 1.1 cm2 by the continuity equation and 0,55 cm2/m2 indexed to body surface area -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2009-03-04 07:07:47 GMT) -------------------------------------------------- So the full sentence is: moderately severe calcified aortic stenosis with a valve surface area by continuty equation of 1.1 square cm for a subaortic diameter of 23 mm, and 0,55 square cm/square meter when indexed to body surface area -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2009-03-04 07:11:33 GMT) -------------------------------------------------- Note that a "sténose serrée" is severe - not moderate http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6X... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
26 mins |
| Reference Reference information: Findings.. # [PDF] Office de la propriété intellectuelle du Canada Canadian ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML angiography (DSA); digital recorders for contrast medium ..... neuroradiologie et en angiographie numérisée; enregistreurs ... www.ic.gc.ca/cipo/tradejournal.nsf/curEd/59D9F67BDECE413885...$File/03nov2004... - Similar pages # [PDF] GLUCAGEN KIT 1 mg RI Avis 1 - [ Translate this page ] File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML magnétique nucléaire (RMN) et angiographie numérisée (DSA). .... angiographie numérisée (DSA). Les modificateurs du comportement sont utilisés pour les ... www.has-sante.fr/portail/jcms/c_247428/avismedicamentct0323... - Similar pages although yours is a masculine item... -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2009-03-03 19:02:11 GMT) -------------------------------------------------- OR [XLS] DM+DIV - [ Translate this page ] File Format: Microsoft Excel 2.2, Système d'angiographie numérisée, passe sous condition de mise à jour ...... 5684, MARQUETTE, MARQUETTE HELLIGE, Rac 2A, tous, Produit de Monitoring Marquette Hellige ...... Défibrillateur Semi Automatique (D.S.A.), passe l'an 2000 ... www.ecade.fr/Fichiers_Excel/MDEEE_acteurs/dmdiv.xls - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2009-03-03 19:03:29 GMT) -------------------------------------------------- Might be useful to know what comes after "23" at the end... -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2009-03-03 19:05:34 GMT) -------------------------------------------------- OR # fr.wikipedia.org/wiki/Abréviations_en_médecine - 125k - Cached - Similar pages # Remerciements aux spécialistes - [ Translate this page ] Rétrécissement mitral : Diminution du calibre de l’orifice de sortie de l’oreillette .... DSA = durée du simple appui. DT = démarche talonnante du = durée ... eric.watelain.free.fr/Telecharger/Annexes_These.pdf - Similar pages by D r Brault - Related articles Good luck! -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2009-03-03 19:28:21 GMT) -------------------------------------------------- something else: [DOC] Glossaire (d’ INHALO) File Format: Microsoft Word - View as HTML d.s.a F distance source axe. d.s.p F distance source peau ... IHSS A sténose sous aortique hypertrophique. I. M F intramusculaire ... fclass.vaniercollege.qc.ca/~truongy/FOV1-00027CE3/glossaire_inhalo.doc?FCItemID=S0016B53A - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-03-03 19:48:55 GMT) -------------------------------------------------- sorry to be picky but is it une DSA or un DSA something fishy as the adjective is "indexée.." |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations