faire appel public à l'épargne
English translation: to issue a public offering
| 15:50 Jul 27, 2005 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: eileengreen | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | to issue a public offering |
| ||
| 4 +1 | Not for grading |
| ||
| 4 | solicit investment through bank savings accounts |
| ||
| 3 | publicly solicit savings/ deposits |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
| faire appel public a l'epargne publicly solicit savings/ deposits Explanation: might work here -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2005-07-27 15:54:54 GMT) -------------------------------------------------- \"deposits\" may be going too far |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| faire appel public a l'epargne to issue a public offering Explanation: If a company chooses to issue a public offering, it must first file a registration statement with the SEC. Registration forms generally require a ... www.bankaudit.net/De Novos/secreqs.html 187. Hansol PCS lance avec succes son premier appel public al'epargne (Nov. 26, 1999). 188. Hansol PCS Concludes Successful Public Offering (Nov. 26, 1999). 189 ... www2.cdn-news.com/cgi-bin/ search/news-search.cgi?stock=BI -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 27 mins (2005-07-27 18:18:03 GMT) -------------------------------------------------- Dictionnaire de l\'Anglais Economique |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| faire appel public a l'epargne solicit investment through bank savings accounts Explanation: In France there is the PEA, Plan d'épargne en actions, by which savings accounts invest in shares. There may be others. But not all companies or funds are eligible for these investments. This sentence says that the shares of this company cannot cannot be held in this way; the company may not solicit investments from people through their savings accounts. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Not for grading Explanation: appel public à l'épargne = public offering ; public issue Le fait pour un émetteur d'offrir ses titres au grand public, le plus souvent par l'intermédiaire d'une maison de courtage de valeurs ou d'un syndicat de placement. premier appel public à l'épargne (PAPE) = inital public offering (IPO) Fait pour un émetteur d'offrir pour la première fois ses titres au grand public. Note : L'appel public à l'épargne se fait par une opération de placement des titres sur le marché primaire. Une fois l'appel public à l'épargne réalisé, les titres placés se négocient généralement sur le marché secondaire. Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
