Sur quoi les traducteurs travaillent actuellement

Partagez des informations sur ce sur quoi vous travaillez pour promouvoir le travail que vous faites et suivre l'historique de votre projet. Discuter de cette fonctionnalité.

Sur quel projet de traduction travaillez-vous en ce moment ?

Elena Feriani, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Ongoing project - Translating sneakers and apparel descriptions for sportswear brand


Cool!

1 userI Do That



  • anglais vers italien
  • 7800 mots
  • Textiles / Clothing / Fashion, Sports / Fitness / Recreation, Marketing
  • Trados Studio
Elena Feriani, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Ongoing project: Proofreading blog posts for an IT services provider - Two case studies in the healthcare industry and a new ad campaign


Cool!

1 userI Do That



  • anglais vers italien
  • 4150 mots
  • IT (Information Technology), Marketing
  • XTM
Elena Feriani, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Ongoing project: Proofreading a Garment Steamer user manual


Cool!

1 userI Do That



  • anglais vers italien
  • 2000 mots
  • Electronics / Elect Eng
  • Other CAT tool
Elena Feriani, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Ongoing project: Proofreading blog posts for an IT services provider - New free functionality and online event


Cool!

1 userI Do That



  • anglais vers italien
  • 1300 mots
  • IT, Marketing
  • XTM
Elena Feriani, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Ongoing project - Proofreading hotel booking website


Cool!

I Do That

1 user

  • anglais vers italien
  • 3200 mots
  • Tourism & Travel, Internet, e-Commerce
  • Other CAT tool
Elena Feriani, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Ongoing project: Proofreading blog posts for an IT services provider


Cool!

I Do That



  • anglais vers italien
  • 3050 mots
  • IT (Information Technology), Marketing
  • XTM
Elena Feriani, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Ongoing project: Proofreading smart projector, smart scale and router user manuals updates


Cool!

I Do That



  • anglais vers italien
  • 2400 mots
  • Electronics / Elect Eng
  • Other CAT tool
( modifié)
Elena Feriani, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

New client - MTPE of Power of attorney for French Pharma company conducting business in Italy


Cool!

I Do That



  • français vers italien
  • 750 mots
  • Law (general), Business/Commerce (general), Medical: Pharmaceuticals
  • Trados Studio
Elena Feriani, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

New project: MTPE of hotel housekeeping management software


Cool!

1 userI Do That



  • anglais vers italien
  • 22000 mots
  • Trados Studio
Elena Feriani, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Ongoing project: Proofreading blog posts for an IT services provider


Cool!

I Do That



  • anglais vers italien
  • 4000 mots
  • XTM
Elena Feriani, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Ongoing project - Translating sneakers and apparel descriptions for sportswear brand


Cool!

1 userI Do That



  • anglais vers italien
  • 800 mots
  • Sports / Fitness / Recreation, Marketing, Textiles / Clothing / Fashion
  • Trados Studio
Elena Feriani, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Ongoing project - Translating hotel booking website


Cool!

I Do That



  • anglais vers italien
  • 2600 mots
  • Tourism & Travel, Internet, e-Commerce, Marketing
  • Other CAT tool
Elena Feriani, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Ongoing project: Proofreading user manuals for water dispenser, power bank, smart luggage


Cool!

I Do That



  • anglais vers italien
  • 3500 mots
  • Electronics / Elect Eng
  • Trados Studio
Elena Feriani, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

New project - Translating sneakers and apparel descriptions for sportswear brand


Cool!

I Do That



  • anglais vers italien
  • 9200 mots
  • Sports / Fitness / Recreation, Textiles / Clothing / Fashion, Marketing
  • Trados Studio
( modifié)
Elena Feriani, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

New project - Translated website for local hotel


Cool!

1 userI Do That



  • anglais vers italien
  • 1000 mots
  • Internet, e-Commerce, Tourism & Travel
  • Trados Studio
( modifié)
Elena Feriani, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

New project - Translating hotel and flights booking website


Cool!

2 usersI Do That



  • anglais vers italien
  • 2800 mots
  • Tourism & Travel, Internet, e-Commerce
  • Other CAT tool
( modifié)
Elena Feriani, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Ongoing project - Proofreading a presentation about a Labeling software for employee training


Cool!

1 user

I Do That

1 user

  • anglais vers italien
  • 800 mots
  • Retail, Computers: Software
  • Other CAT tool
Elena Feriani, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Ongoing project - Translating marketing emails to Italian lingerie retailers for French lingerie brand


Cool!

I Do That



  • français vers italien
  • 150 mots
  • Textiles / Clothing / Fashion, General / Conversation / Greetings / Letters
  • memoQ
Elena Feriani, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

New project - Translating End User License Agreement of serving robot for humanoid robotics company


Cool!

I Do That



  • anglais vers italien
  • 6260 mots
  • Law: Contract(s), Automation & Robotics
  • Trados Studio
Elena Feriani, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Ongoing project: Proofreading blog posts for an IT services provider


Cool!

1 userI Do That



  • anglais vers italien
  • 520 mots
Elena Feriani, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

New project: Proofreading and QA of video game dialogues and UI


Cool!

1 userI Do That



  • anglais vers italien
  • 7800 mots
  • vide
  • MemSource Cloud
Elena Feriani, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Ongoing project - Translating updates to a pelvic floor trainer app: challenges and rewards


Cool!

1 userI Do That



  • anglais vers italien
  • 350 mots
  • Medical (general), Gaming/Video-games/E-sports
  • memoQ
Elena Feriani, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Ongoing project - Translating updates to a smart speaker's user manual


Cool!

I Do That



  • anglais vers italien
  • 1100 mots
  • Electronics / Elect Eng
Elena Feriani, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Ongoing project - Translating marketing copy and email to customers for a French leather goods and jewelry brand


Cool!

1 userI Do That



  • français vers italien
  • 300 mots
  • Textiles / Clothing / Fashion, Marketing, General / Conversation / Greetings / Letters
  • memoQ
Elena Feriani, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Ongoing project - Proofreading updates for Irish fashion retailer website.


Cool!

1 userI Do That



  • anglais vers italien
  • 150 mots
  • Textiles / Clothing / Fashion, Internet, e-Commerce
  • Other CAT tool
Elena Feriani, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Ongoing project - LQA of retailer site translation


Cool!

I Do That



  • anglais vers italien
  • 1300 mots
  • Internet, e-Commerce
Elena Feriani, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

New client - MTPE of general web content for software company


Cool!

I Do That



  • anglais vers italien
  • 35000 mots
  • Internet, e-Commerce, Computers: Software
  • Trados Studio
Elena Feriani, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Ongoing project - Reviewing updates to privacy policy for smart scales


Cool!

1 userI Do That



  • anglais vers italien
  • 600 mots
  • Electronics / Elect Eng, Law (general)
  • Other CAT tool
Elena Feriani, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

New project: Proofreading Retail software UI


Cool!

I Do That



  • anglais vers italien
  • 400 mots
  • Computers: Software
  • Other CAT tool
( modifié)
Elena Feriani, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Ongoing project - Translating marketing emails to Italian lingerie retailers for French lingerie brand


Cool!

1 userI Do That



  • français vers italien
  • 200 mots
  • Textiles / Clothing / Fashion, Marketing
  • memoQ
Elena Feriani, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Ongoing project: Proofreading blog post about AI networking by Vice President of an IT services provider


Cool!

I Do That



  • anglais vers italien
  • 1080 mots
  • Electronics / Elect Eng, Computers: Systems, Networks
  • XTM
Elena Feriani, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Ongoing project - Proofreading updates to a rice cooker user manual


Cool!

1 userI Do That



  • anglais vers italien
  • 900 mots
  • Electronics / Elect Eng
Elena Feriani, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Ongoing project - Translating marketing copy for a French leather goods and jewelry brand


Cool!

1 userI Do That



  • français vers italien
  • 940 mots
  • Textiles / Clothing / Fashion, Marketing / Market Research
  • memoQ
Elena Feriani, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Ongoing project - Translating an update to a smart speaker's user manual


Cool!

I Do That



  • anglais vers italien
  • 1950 mots
  • Electronics / Elect Eng
( modifié)
Elena Feriani, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Ongoing project - Translating updates to a smart speaker's user manual


Cool!

I Do That



  • anglais vers italien
  • 450 mots
  • Electronics / Elect Eng
Elena Feriani, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Ongoing project - Proofreading updates to a hot water dispenser user manual


Cool!

I Do That



  • anglais vers italien
  • 1850 mots
  • Electronics / Elect Eng
Elena Feriani, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Ongoing project - Translating updates to a smart surveillance camera's user manual


Cool!

I Do That



  • anglais vers italien
  • 900 mots
  • Electronics / Elect Eng
  • Other CAT tool
Elena Feriani, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Ongoing project - Translating updates to a smart vacuum cleaner's user manual


Cool!

I Do That



  • anglais vers italien
  • 2500 mots
  • Electronics / Elect Eng
Elena Feriani, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

New project - Reviewing updates to privacy policy for smart surveillance camera


Cool!

1 userI Do That



  • anglais vers italien
  • 850 mots
  • Law (general), Electronics / Elect Eng
  • Other CAT tool
Elena Feriani, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

New project: MTPE of market analysis on animal husbandry equipment by Swiss agency specializing in management consulting for the machine and automation technology industries


Cool!

I Do That



  • anglais vers italien
  • 2600 mots
  • Livestock / Animal Husbandry, Marketing / Market Research
  • Trados Studio
( modifié)
Elena Feriani, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Ongoing project - Proofreading updates to a user manual for a rice cooker


Cool!

I Do That



  • anglais vers italien
  • 2000 mots
  • Electronics / Elect Eng
  • Other CAT tool
( modifié)
Elena Feriani, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Ongoing project - Translating marketing emails to Italian lingerie retailers for French lingerie brand


Cool!

I Do That



  • français vers italien
  • 200 mots
  • Textiles / Clothing / Fashion, Marketing / Market Research
  • memoQ
Elena Feriani, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

New project: Proofreading Retail software UI


Cool!

1 userI Do That



  • anglais vers italien
  • 850 mots
  • Computers: Software, Retail
  • Other CAT tool
Elena Feriani, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Ongoing project - Translating airline website updates (deals, new destinations)


Cool!

2 usersI Do That



  • anglais vers italien
  • 100 mots
  • Tourism & Travel, Marketing / Market Research
  • MemSource Cloud
( modifié)
Elena Feriani, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Ongoing project - Translating updates to a Japanese survival horror video game


Cool!

1 user

I Do That

1 user

  • anglais vers italien
  • 150 mots
  • Games / Video Games / Gaming / Casino
Elena Feriani, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Ongoing project - Translating updates to user manuals for a smart router and a vacuum cleaner robot


Cool!

I Do That

2 users

  • anglais vers italien
  • 3500 mots
  • Electronics / Elect Eng, Telecom(munications)
  • Other CAT tool
Elena Feriani, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Ongoing project - Translating updates to a pelvic floor trainer app: tutorial, settings and reminders


Cool!

I Do That



  • anglais vers italien
  • 360 mots
  • Medical (general)
  • memoQ
Elena Feriani, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Ongoing project - Proofreading user manual for a handheld steam iron


Cool!

I Do That



  • anglais vers italien
  • 2060 mots
  • Electronics / Elect Eng
  • Other CAT tool
Elena Feriani, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Ongoing project - Translating updates to user manuals for a smart water dispenser and a vacuum cleaner robot


Cool!

I Do That



  • anglais vers italien
  • 1600 mots
  • Electronics / Elect Eng
  • Other CAT tool
Elena Feriani, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Ongoing project - Translating marketing emails to Italian lingerie retailers for French lingerie brand


Cool!

1 userI Do That



  • français vers italien
  • 300 mots
  • Textiles / Clothing / Fashion, Marketing / Market Research