Sur quoi les traducteurs travaillent actuellementPartagez des informations sur ce sur quoi vous travaillez pour promouvoir le travail que vous faites et suivre l'historique de votre projet. Discuter de cette fonctionnalité.
Sur quel projet de traduction travaillez-vous en ce moment ?
"Was mache ich hier noch um vier Uhr dreizehn, kurz vor dem Morgengrauen?", frage ich mich. Da meldet sich mein anderes Ich, das sich von meinem Körper bereits vor einigen Stunden losgelöst hat und gerade am anderen Ende des Küchentisches sitzt, und spricht mit einer den ganzen Raum, jeden kleinsten Schlitz der Fliesen füllenden, widerhallenden Stimme wie die einer an der Decke der Schwerkraft trotzend herumwandernden grauslichen Kreatur, wobei seine Blicke aus seinen bereits zu verfaulen begonnenen, blutunterlaufenen Augen mich schmerzhaft durchdringen und sich mir beim Anblick seines Grinsens jedes einzelne Haar am ganzen Körper sträubt: "Du übersetzt wieder einmal geheimnisvolle Texte, deren Erschließung einer besonderen Zauberkraft bedarf, die nur ich besitze, und dies ist die einzige Stunde, zu welcher die innere, tiefere Welt der magischen Kugel auf den Schultern des schlaflosen Übersetzers zugänglich ist."
( modifié) |
