Membre depuis Apr '03

Langues de travail :
anglais vers français
français vers anglais
français (monolingue)
néerlandais vers français

Marguerite Storm - TranslationFrench
Affaires de mots

États-Unis
Heure locale : 03:20 CDT (GMT-5)

Langue maternelle : français (Variants: Standard-France, African, Swiss, Luxembourgish, Belgian, Cameroon) Native in français
  • PayPal accepted
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Type de compte Indépendant et donneur d'ordre, Identity Verified Membre confirmé
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Software localization, Translation, Editing/proofreading, Transcription, Copywriting, Website localization, Native speaker conversation
Compétences
Spécialisé en :
Ordinateurs : logicielsOrdinateurs (général)
Médecine : médicamentsMédecine (général)
Médecine : soins de santéFinance (général)
Entreprise / commerceSciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Ressources humaines

Tarifs
anglais vers français - Tarif : 0.12 - 0.14 USD par mot / 50 - 60 USD de l'heure
français vers anglais - Tarif : 0.12 - 0.14 USD par mot / 50 - 60 USD de l'heure
français - Tarif : 0.12 - 0.14 USD par mot / 50 - 60 USD de l'heure
néerlandais vers français - Tarif : 0.12 - 0.14 USD par mot / 50 - 60 USD de l'heure
Conditions apply
Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 32, Réponses aux questions : 20, Questions posées : 25
Payment methods accepted Chèque, Virement bancaire, Paypal, Zelle, Venmo, TransferWise
Études de traduction Other - New York University
Expérience Années d'expérience en traduction : 20. Inscrit à ProZ.com : Jan 2002. Devenu membre en : Apr 2003.
Références français vers anglais (New York University - School of Continuing and Professional Studies)
français (Institut des Hautes Etudes de Communications Sociales)
anglais vers français (New York University - School of Continuing and Professional Studies)
anglais vers français (France: certificat Voltaire)
Affiliations ATA, ALTA, AATIA
Logiciels memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Site web http://www.translationfrench.com
CV/Resume anglais (PDF), français (PDF), néerlandais (PDF)
Events and training
Pratiques professionnelles TranslationFrench respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Bio

Belge francophone vivant depuis plus de 20 ans aux États-Unis, je suis parfaitement bilingue anglais-français et possède une connaissance approfondie de la culture, de l'histoire et des coutumes de chaque pays. Ainsi, mes traductions n'ont pas l'aspect de traductions mais sont des textes originaux reflétant exactement le caractère et la culture du pays cible. 

J'aide toute entreprise ou personne à communiquer efficacement et parfaitement en anglais et en français dans les domaines suivants: affaires, commerce international, juridique (contrats, jugements, dossiers d'avocats), financier (rapports annuels, rapports d'investissement, états financiers), RH (codes, politiques, communications internes), communiqués de presse et publications.

Je suis titulaire du Certificat Voltaire (excellence orthographique) niveau 900 Expert.

Je suis membre et directeur adjoint du chapitre français de l'Association nationale des professionnels du divorce (NADP), un organisme spécialisé dans le partage d'informations et de ressources du secteur du divorce, qui rassemble quatre types de professionnels : avocats, conseillers financiers, professionnels de la santé mentale et professionnels de l'immobilier qui servent les personnes à tous les stades de la procédure de divorce. En tant que traductrice de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais, j'assiste les expatriés francophones aux États-Unis en proposant tous types de services linguistiques en anglais et en français.


Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)

J'

Mots clés : financial, commercial, medical, linguistics, french, français, néerlandais, flemish, anglais, dutch, english, HR, RH, contract, legal, translation, bicultural, bilingual, language, press release, communication, code, policy, policies, bank statements, bancaire, finance, rapport annuel, contrat, légal, sciences humaines, humanities, life sciences, Covid-19, virus, virology, virologie, medical devices, dentistry, dentist, academic and scientific journals


Dernière mise à jour du profil
Jan 22



More translators and interpreters: anglais vers français - français vers anglais   More language pairs