Forums non-anglophones » Chinese »
求教：如何给光盘加字幕？
Auteur du fil: Sunny Xia
Sunny Xia
Sunny Xia  Identity Verified
Local time: 21:51
anglais vers chinois
+ ...
Jul 13, 2007

客户有一光盘想翻译并加字幕。因以前只做过笔译，不知该怎样做。是否应先把每句话记录下来再翻译成中文，最后请个视频制作公司加上字幕？有这方面经验的同仁请指教。先谢谢了！
 
Jason Ma
Jason Ma  Identity Verified
Chine
Local time: 21:51
anglais vers chinois
+ ...
没做过，不过有这样一款软件___PowerTiTle 特效字幕软件 1.03 Build 20060811 Jul 13, 2007

没做过，不过有这样一款软件，如果客户要的不紧，慢慢捉摸，以后用得着。这些软件一般都是user-friendly,不会太复杂。
Please try this link:

http://www.onlinedown.net/soft/50026.htm

[Edited at 2007-07-13 02:58]
 
Estelle Nurier
Estelle Nurier
France
Local time: 14:51
chinois vers français
+ ...
subtitle workshop Jul 13, 2007

能自己刻光盘的话，有软件帮您加字幕，比如 subtitle workshop。很容易使用。

http://download.pchome.net/multimedia/video/16929.html
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Modérateur(s) de ce forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

求教：如何给光盘加字幕？






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »