| Pages in topic: [1 2 3 4 5] > | Powwow: Kiev - Ukraine
|
|---|
| | Vitaliy Dzivoronyuk 
Ukraine
Local time: 15:50
Member (2007)
French to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER | О дате и месте | Sep 27, 2010 |
Я указал приблизительную дату, а окончательное решение по дню проведения давайте принимать вместе, исходя из доступности большинства желающих.
Пока же я постараюсь подобрать несколько вариантов кафе, в которых можно было бы собраться. Как предложение - растянуть нашу в... See more Я указал приблизительную дату, а окончательное решение по дню проведения давайте принимать вместе, исходя из доступности большинства желающих.
Пока же я постараюсь подобрать несколько вариантов кафе, в которых можно было бы собраться. Как предложение - растянуть нашу встречу минимум на полдня. Для начала - собраться, немного пройтись по городу и познакомиться. Потом - засесть где-нибудь за бокалом чего-то легкого на приятную беседу. После этого - посетить еще пару достопримечательностей города, ну а уже в конце - устроиться в кафешке, где и закончить наш вечер. ▲ Collapse
| | | | | Спасибо за приглашение | Sep 28, 2010 |
Есть желание принять участие, но пока не знаю, удастся ли его реализовать.
[Edited at 2010-09-28 09:01 GMT]
| | | |
Если дата еще обсуждается, я наверняка буду в Киеве с 23-го октября.
| | | | | Спасибо за приглашение, Виталий! | Sep 28, 2010 |
Очень хотелось бы присоединиться, но, к сожалению, не получится: дочка совсем маленькая.
Надеюсь, к следующему Powwow смогу вырваться.
Всем участникам желаю приятно провести время!
| | |
|
|
|
chris_tisha
Local time: 15:50
English to Ukrainian
+ ...
| Спасибо за приглашение | Sep 28, 2010 |
Буду рада поучаствовать)
| | | | Nata_L
Russian Federation
Local time: 15:50
French to Russian
+ ...
| Спасибо, Виталий, за приглашение! | Sep 28, 2010 |
Замечательная идея. Очень хотелось бы приехать, но, увы, дочка еще в том возрасте, когда без мамы никак! Удачи Вам и с наступающим праздником!
| | | | Alla_K
Local time: 08:50
Ukrainian to English
+ ...
| я бы рада встретиться, | Sep 28, 2010 |
Но скорее всего 16-го рано утром улетаю из Борисполя. Вернусь по-видимому 26-го. Впрочем, пока даты обсуждаются.
| | | | jinseiski
Local time: 15:50
Russian to Japanese
+ ...
| Спасибо за приглашение:) | Sep 28, 2010 |
Очень хотела бы встретиться с коллегами, так как я тут новенькая, вопросов, соответственно, много:)
| | |
|
|
|
| Спасибо за приглашение! | Sep 28, 2010 |
К сожалению, я не смогу им воспользоваться, поскольку 16 октября буду находиться за пределами Киева. При организации встреч желательно учитывать, что людям свойственно планировать события своей жизни заранее, поэтому объявлять о предстоящем мероприятии следует не позднее... See more К сожалению, я не смогу им воспользоваться, поскольку 16 октября буду находиться за пределами Киева. При организации встреч желательно учитывать, что людям свойственно планировать события своей жизни заранее, поэтому объявлять о предстоящем мероприятии следует не позднее, чем за месяц. В ноябре у меня пока все дни свободны кроме 20.
Относительно места встречи. Мы встречаемся ради роскоши человеческого общения, поэтому место встречи должно быть свободно от источников постронних звуков (телевизор и т. п.). ▲ Collapse
| | | | Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Local time: 15:50
Member (2007)
French to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER | Долго ли, коротко ли | Sep 28, 2010 |
Олег, 3 недели вполне достаточно, чтобы организовать свой график соответствующим образом - об этом я вам уже писал лично. Те, кто не смогут организоваться за 3 недели, не смогут и за 2 месяца, поэтому будем встречаться с теми, кто сможет приехать на предложенных выходны... See more Олег, 3 недели вполне достаточно, чтобы организовать свой график соответствующим образом - об этом я вам уже писал лично. Те, кто не смогут организоваться за 3 недели, не смогут и за 2 месяца, поэтому будем встречаться с теми, кто сможет приехать на предложенных выходных (16 или 17 октября - несущественно).
Насчет места встречи без телевизора или музыки - вы в Киеве такие места знаете? Я - нет. Тем более сложность выбора в том, что нас в этот раз будет намного больше чем в прошлый, судя по количеству записавшихся. При этом подобрать место встречи без телевизора и музыки, да еще и на большое количество гостей - это будет непросто. ▲ Collapse
| | | | | Спасибо за приглашение! | Sep 28, 2010 |
Очень хотелось бы встретиться с коллегами, но вряд ли получится. Буду стараться.
| | | | | Был бы рад поучаствовать | Sep 28, 2010 |
С удовольствием принял бы участие, но не знаю смогу ли попасть в Киев именно 16-го.
| | |
|
|
|
Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Local time: 15:50
Member (2007)
French to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER
Раз уж с датами все так сложно, прошу каждого из участников в примечании к своей регистрации указать наиболее удобные даты для встречи в октябре.
| | | | | "3 недели вполне достаточно, чтобы организовать свой гр | Sep 28, 2010 |
Возможно, но какие 3 недели имеются в виду? Сегодня до 16.10 осталось менее 3-х недель, а уже, как минимум, четыре человека из отметившихся здесь смогли ещё раньше "организовать свой график" на октябрь и даже ноябрь таким образом, который соответствует их планам.
| | | | | Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule | | Pages in topic: [1 2 3 4 5] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Kiev - Ukraine | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
