Forums sur ProZ.com » Powwows »
Powwow: Lviv - Ukraine

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Lviv - Ukraine".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Oleg Prots
Oleg Prots  Identity Verified
Ukraine
Local time: 05:30
anglais vers ukrainien
+ ...
Çàïðîøóþ óñ³õ äî Ëüâîâà. Oct 7, 2003

̳ñöåâ³ ö³êàâèíêè, íà êøòàëò àðõ³òåêòóðè ³ ëüâ³âñüêîãî ïèâà ãàðàíòóþòüñÿ. Äàñòü Áîã, âäàñòüñÿ ïðèäóìàòè ³ùå ùîñü, ùîá äîïîìîãòè íàì óñ³ì çðîáèòè öþ îñ³íü çîëîòîþ.
Ïîêè ùî ïðîãðàìà, ÿê ³ äàòà, â³äêðèòà äëÿ óçãîäæåííÿ.

³òàííÿ óñ³ì,
Îëåã
 
sirka
sirka
Local time: 04:30
allemand vers ukrainien
+ ...
Äî ðåâîëþö³¿ íå âñòèãíó çðîáèòè â³çó :-) Oct 12, 2003

À áëèæ÷å äî гçäâà? Ó ñí³æíó çèìó? Ìåí³ ¿¿ òóò òàê íå âèñòàð÷àº...
 
Oleg Prots
Oleg Prots  Identity Verified
Ukraine
Local time: 05:30
anglais vers ukrainien
+ ...
Çîðÿíî, áëèæ÷å äî гçäâà ìîæíà ùå ðàç.... ;) Oct 12, 2003

ßêùî íå âñòèãíåòå, çáåðåìîñÿ ³ùå ðàç, ³ íå êàæó, ùî ñïåö³àëüíî äëÿ Âàñ.
À âçàãàë³ - ïèòàííÿ, ÿê ÿ ³ êàçàâ, â³äêðèòå äî îáãîâîðåííÿ.
Äóæå ÷åñíî êàæó÷è, çîëîòó (â ïëàí³ ïðèðîäè) îñ³íü ìè âæå ³ â ëèñòîïàä³ íå çàñòàíåìî. Êàþñü, ÿ çàáàðèâñÿ... Òîæ, ÿêùî íàì äóæå ïîùàñòèòü, òî áóäó... See more
ßêùî íå âñòèãíåòå, çáåðåìîñÿ ³ùå ðàç, ³ íå êàæó, ùî ñïåö³àëüíî äëÿ Âàñ.
À âçàãàë³ - ïèòàííÿ, ÿê ÿ ³ êàçàâ, â³äêðèòå äî îáãîâîðåííÿ.
Äóæå ÷åñíî êàæó÷è, çîëîòó (â ïëàí³ ïðèðîäè) îñ³íü ìè âæå ³ â ëèñòîïàä³ íå çàñòàíåìî. Êàþñü, ÿ çàáàðèâñÿ... Òîæ, ÿêùî íàì äóæå ïîùàñòèòü, òî áóäóòü "îñòàíí³ òåïë³ äí³", à ÿêùî í³ - òî äîù. Àëå ³ â ãðóäí³ íå âãàäàºø - ìîæå áóòè ñí³ã â ëèñòîïàä³, à áëèæ÷å äî гçäâà òàêà õëÿïà... áððð...
Îäíèì ñëîâîì, ïðîøó âèñëîâëþâàòèñÿ, êîìó êîëè êðàùå ïðè¿õàòè, à ìè, ëüâ³âñüê³, ñïðîáóºìî ï³äëàøòóâàòèñÿ. ▲ Collapse
 
Vladimir Shapovalov
Vladimir Shapovalov  Identity Verified
États-Unis
Local time: 19:30
anglais vers bulgare
+ ...
:) Oct 15, 2003

ßêùî powwow áóäå ïðîâåäåíî 8, 9, 15 àáî 16 ëèñòîïàäà, òî ÿ ³ç
çàäîâîëåííÿì ïðè¿äó äî Ëüâîâà. Ö³ äí³ ÿê ðàç ñï³âïàäàþòü ³ç
çàïëàíîâàíèì ìíîþ â³äâ³äàííÿì Óêðà¿íè. Áàæàþ âñ³ì óñï³õ³â, âäà÷³ òà
áàãàòî çàìîâëåíü.
 
Oleg Prots
Oleg Prots  Identity Verified
Ukraine
Local time: 05:30
anglais vers ukrainien
+ ...
Äóìêè ñòîñîâíî äàòè? Oct 19, 2003

ª àæ ÷îòèðè âàð³àíòè: ÿ ï³äëàøòîâóþñü ï³ä á³ëüø³ñòü. Äëÿ Çîðÿíè ðîáèìî ùå çèìîâèé Powwow, àëå áóäåìî ðàä³ áà÷èòè ³ çàðàç
Ïðîøó âèñëîâëþâàòèñÿ.
 
orbis
orbis  Identity Verified
Allemagne
Local time: 04:30
Membre (2002)
anglais vers ukrainien
+ ...
Ñóìí³ äóìêè.... Oct 24, 2003

Îëåæå, äóìàþ, ùî âçèìêó - ïðè á³ä³ - ÿêùî í³êîãî á³ëüøå íå áóäå - ìè ç Âàìè âäâîõ çóñòð³íåìîñÿ ó ÿê³éñü çàòèøí³é êàâ'ÿðí³, ³ Âè ìåí³ ðîçêàæåòå, ÷è ñìàêóâàëî ïèâî ó ëèñòîïàä³ (áððð... ïðè òàê³é ïîãîä³ êðàùå ïèòè êàâó
 
Oleg Prots
Oleg Prots  Identity Verified
Ukraine
Local time: 05:30
anglais vers ukrainien
+ ...
Ïîêè ùî íå ðîçóì³þ äóìêè êîëåêòèâó... :( Oct 27, 2003

Íàðàç³ ÷³òêî âèñëîâèâñÿ ëèøå Ìèõàéëî - çà 8-å ëèñòîïàäà.  ïðèíöèï³, ÿ íå çàïåðå÷óþ ³ ïðîòè 8-ãî, òîä³ ç íàìè ùå Âîëîäèìèð ³ Ìàð'ÿíà, ïëþñ (ñïîä³âàþñÿ) ìî¿ äðóç³-ïåðåêëàäà÷³.
Odaj, Âè ÿê?
 
Oleg Prots
Oleg Prots  Identity Verified
Ukraine
Local time: 05:30
anglais vers ukrainien
+ ...
Îòæå, ìè ïîðàäèëèñü, ³ ÿ âèð³øèâ... :)) Nov 4, 2003

8-ãî, òîáòî â öþ ñóáîòó, çóñòð³÷àºìîñÿ ó Ëüâîâ³ ó òàêîìó ñêëàä³, â ÿêîìó âäàñòüñÿ.
Õòî ïðèáóâàº ç ³íøèõ ì³ñò -- äàéòå çíàòè íà ìåéë, äå ³ êîëè Âàñ çóñòð³÷àòè.
 ïðîãðàì³ -- åêñêóðñ³ÿ ì³ñòîì ³ ââå÷åð³ ïîñèäåíüêè ó çàòèøí³é êàâ'ÿðí³. ×îãîñü ñêëàäí³øîãî âèãàäàòè òàê ³ íå âäàë�... See more
8-ãî, òîáòî â öþ ñóáîòó, çóñòð³÷àºìîñÿ ó Ëüâîâ³ ó òàêîìó ñêëàä³, â ÿêîìó âäàñòüñÿ.
Õòî ïðèáóâàº ç ³íøèõ ì³ñò -- äàéòå çíàòè íà ìåéë, äå ³ êîëè Âàñ çóñòð³÷àòè.
 ïðîãðàì³ -- åêñêóðñ³ÿ ì³ñòîì ³ ââå÷åð³ ïîñèäåíüêè ó çàòèøí³é êàâ'ÿðí³. ×îãîñü ñêëàäí³øîãî âèãàäàòè òàê ³ íå âäàëîñÿ.
Äëÿ ëüâ³âñüêèõ -- ÷àñ ³ ì³ñöå çóñòð³÷³ óçãîäèìî çàâòðà-ï³ñëÿçàâòðà. Òàêîæ ïèø³òü ìåí³, áóäü ëàñêà, íàïðÿìó, õòî áóäå.

Õòî â ñóáîòó íå ç íàìè -- ÷åêàþ ïðîïîçèö³é ñòîñîâíî äàòè çóñòð³÷³ âçèìêó.

Îëåã ▲ Collapse
 
Mariana Prokopovych
Mariana Prokopovych  Identity Verified
Ukraine
Local time: 05:30
italien vers ukrainien
+ ...
ß, ìàáóòü, áóäó. Ïðîøó äàòè çíàòè ùî ³ ÿê Nov 4, 2003



 
mk_lab
mk_lab
Ukraine
Local time: 05:30
Membre
anglais vers russe
+ ...
ß çàõâîð³â... Nov 5, 2003

Øàíîâí³ êîëåãè, ÿ çàõâîð³â. Ñïîä³âàþñü, ùî öå ëèùå "òèïîâà" ïíåâìîí³ÿ, à íå SARS Òà ÿêîñü çáåðåìîñÿ-æ... ß ó Ëüâîâ³ íå áóâ ðîê³â ç 10, à äóæå éîãî ëþáëþ!
 
Oleg Prots
Oleg Prots  Identity Verified
Ukraine
Local time: 05:30
anglais vers ukrainien
+ ...
Ôîòîãðàô³¿ Nov 17, 2003

http://www.proz.com/?sp=event/powwow_reports_view&powwow_id=464
Ïåðåïðîøóþ çà ÿê³ñòü... ß âñå ùå â÷óñÿ äîáðå êîðèñòóâàòèñÿ öèôðîâîþ êàìåðîþ.
Ùå ðàç óñ³ì äÿêóþ!

Îëåã
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Modérateur(s) de ce forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Lviv - Ukraine






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
PerfectIt
Check translations faster for consistency, quality and style guide compliance

PerfectIt helps professional translators deliver error-free documents in Microsoft Word and PowerPoint. It helps improve consistency, ensure quality, and enforce style guides. ProZ members receive a 30% discount off individual purchases of PerfectIt.

More info »