I'm a native Ukrainian and Russian linguist with 20+ years in translation, localization,
editing, LQA, and machine-translation post-editing — now focused on AI/LLM evaluation and
linguistic quality assurance.

I work from English, French, and Polish into Ukrainian and Russian, specializing in IT and
software, medical devices, legal, and consumer electronics. Over the years I've delivered for
end clients including Facebook, Snap, Philips, Microsoft, World Bank, and Booking.com — covering
software UI and help content, medical-device manuals and IFUs, informed-consent forms, contracts,
and court documents.

On the quality side I run MQM-style LQA and error annotation, post-edit machine and AI output,
and have evaluated other reviewers' qualification tests — calibrating quality gates, not just
applying them. That evaluation background transfers directly to LLM output rating, preference
ranking, and locale QA.

Tools: Trados Studio, Phrase (Memsource), XTM, memoQ, Wordfast, Xbench. I build and maintain
translation memories and termbases and pick up new annotation/evaluation platforms quickly.

I deliver reliably from Ukraine on a fully redundant setup (dual machines + backup power).
Working hours 09:00–18:00 EET; reachable anytime by email.