<p> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><u><strong>Основы фриланса </strong></u> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Глобализация и интернет открывают прекрасные возможности для переводчиков – людей, чья профессия, наверное, идеально подходит для удаленной работы. Однако весьма часто первый опыт не приносит желаемых или быстрых результатов. Не исключено, что, предпринимая попытки заняться интернет-фрилансом, мы переносим на него привычные стандарты штатной работы. Ответы на многие вопросы вы узнаете на семинаре, основная задача которого – дать максимально полное базовое представление об интернет-фрилансе как виде профессиональной деятельности, а также помочь найти ответы на вопросы касательно стандартов, отношений с клиентами, финансовых аспектов, налогов и т.д.</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><strong><u>Целевая<span lang="en-US"> </span>аудитория</u></strong></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Переводчики<span lang="en-US">, </span>как<span lang="en-US"> </span>опытные<span lang="en-US">, </span>так<span lang="en-US"> </span>и<span lang="en-US"> </span>начинающие<span lang="en-US"> – </span>новички<span lang="en-US"> </span>в<span lang="en-US"> </span>интернет<span lang="en-US">-</span>фрилансе</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><u><strong>Количество участников</strong></u></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">До 25</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><u><strong>Содержание семинара</strong></u></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">1. Введение в интернет-фриланс</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> - Работе в штате или фриланс: за и против</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> - Предпосылки успеха</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">2. Этапы развития карьеры переводчика</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> - Новичок: накопление опыта</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> - Профессионал: качественный рост</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> - Ищем субподрядчиков: вы востребованы, временами даже слишком</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> - Агентство: и зачем мне вся эта головная боль? </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">3. Стандарты: не слишком ли высоки?</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> - Сроки</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> - Качество</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">4. Практические аспекты (перевод)</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> - Необходимые знания и умения</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> - Предоставляемые услуги</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> <span lang="en-US">- </span>Программное<span lang="en-US"> </span>обеспечение</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span lang="en-US"> </span>- Отношения с клиентами (лекция “<font color="#990000"><u><a href="../../conference/10?page=schedule&mode=details&session_id=580">Как сохранить клиентов</a></u></font>”, подготовленная для <font color="#990000"><u><a href="../../conference/10">Конференции <span lang="en-US">ProZ</span>.<span lang="en-US">com</span> в Будапеште</a></u></font>, будет представлена полностью) </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">5. Практические аспекты (предпринимательские)</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> - Способы оплаты</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> - Налоги</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">6. Рассмотрение примеров из практики </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">7. Вопросы и ответы</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Язык<span lang="en-US"> </span>семинара<span lang="en-US"> - </span>русский</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><u><strong>Дата, место и время</strong></u></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Харьков<span lang="en-US">, 20 октября </span><span lang="en-US">, 10:00 – 17:00; </span>перерыв<span lang="en-US"> 13:00 – 13:45 </span> </p>
<h3 class="western"><u><font size="3">Стоимость<span lang="en-US"> </span>участия</font></u></h3>
<p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><strong>252 грн, или $<span lang="en-US">US</span> 50 </strong>для <font color="#990000"><u><a href="../../join?viewPage=student">студентов</a></u></font>; <strong>277 грн, или $<span lang="en-US">US</span> 55 <span style="">для</span> <span style="">членов</span></strong>; и <strong>303 грн, или $<span lang="en-US">US</span> 60 </strong>для пользователей</font></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Чтобы зарегистрироваться, нажмите кнопку ¨<span lang="en-US">Sign</span> <span lang="en-US">in</span>¨ справа. Ваш статус изменится на ¨<span lang="en-US">registered</span>¨ (зарегистрирован(а))</p>
<p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000">После регистрации свяжитесь с организатором по адресу</font></p>
<p lang="en-US" style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000">Oleg Rudavin</font></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#990000"><u><a href="mailto:
[email protected]"><span lang="en-US">
[email protected]</span></a></u></font></p>
<p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000">После получения оплаты ваш статус изменится на ¨<span lang="en-GB">registered</span> <span lang="en-GB">and</span> <span lang="en-GB">paid</span>¨ (зарегистрировано и оплачено), и для вас будет забронировано место в семинаре.</font></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><u><strong>Место проведения</strong></u></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Кафе Агата, в котором проходил майский паувау<br />
</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">С любыми вопросами и предложениями просьба обращаться к организатору по указанному выше адресу.</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;"><u><strong>Basics of Freelancing </strong></u> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span lang="en-US">Globalization and Internet give perfect opportunities for freelance translators. But often, the starting stage of e-freelancing turns out to somewhat disappointing – mostly, because it is quite different from inhouse or local work. This training may help because it is designed to give basic understanding of Internet freelancing as a full-time business activity, as well as answers to specific questions including standards, client-translator relations, financial matters, taxation, etc.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><strong><u><span lang="en-US">Target Audience</span></u></strong></p>
<p lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">Translators, both experienced or not quite so, new to Internet freelancing</p>
<p lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;"><u><strong>Number of participants</strong></u></p>
<p lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">Up to 25</p>
<p lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;"><u><strong>Training Contents</strong></u></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span lang="en-US">1. Introduction to Internet freelancing</span></p>
<p lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;"> - Inhouse or freelance: pros and contras</p>
<p lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;"> - Prerequisites of success</p>
<p lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">2. Stages in freelancer’s career</p>
<p lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;"> - Beginner: gaining experience</p>
<p lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;"> - Established: qualitative growth</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span lang="en-US"> - Subcontracting: you are wanted – sometimes too much</span></p>
<p lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;"> - Agency: do you really need all that headache? </p>
<p lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">3. Standards: can you stand up to them?</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span lang="en-US"> - Deadlines</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span lang="en-US"> - Quality</span></p>
<p lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">4. Practical aspects (work-related)</p>
<p lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;"> - Knowledge & skills</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span lang="en-US"> - Services</span> <span lang="en-US">provided</span></p>
<p lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;"> - Software</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span lang="en-US"> - Communication and relations with clients (“</span><font color="#990000"><u><a href="../../conference/10?page=schedule&mode=details&session_id=580"><span lang="en-US">Keeping Clients</span></a></u></font><span lang="en-US">” session prepared for the </span><font color="#990000"><u><a href="../../conference/10"><span lang="en-US">Budapest Conference</span></a></u></font><span lang="en-US"> will be delivered in full) </span> </p>
<p lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">5. Practical aspects (business-related)</p>
<p lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;"> - Methods of payment</p>
<p lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;"> - Taxation issues</p>
<p lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">6. Case studies </p>
<p lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">7. Questions & answers </p>
<p lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">The language of the training is Russian</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><strong><u><span lang="en-US">Date, Place & time</span></u></strong></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span lang="en-US">Kharkiv, October 20, 10:00 – 17:00; lunch 13:00 – 13:45 </span> </p>
<h3 lang="en-US" class="western"><font size="3"><u>Course Fee</u></font></h3>
<p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><strong><span lang="en-US">UAH 252, or $US 50 </span></strong><span lang="en-US">for </span><font color="#990000"><u><a href="../../join?viewPage=student"><span lang="en-US">students</span></a></u></font><span lang="en-US">; </span><strong><span lang="en-US">UAH 277, or $US 55 <span style="">for </span></span></strong><span lang="en-US">members; and </span><strong><span lang="en-US">UAH 303, or $US 60 </span></strong><span lang="en-US">for users</span></font></p>
<p lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">Please register by clicking on the ¨Sign in¨ box to the right. Your status will be set to ¨registered¨ </p>
<p lang="en-US" style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000">After you have registered, please contact the Trainer at</font></p>
<p lang="en-US" style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000">Oleg Rudavin</font></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#990000"><u><a href="mailto:
[email protected]"><span lang="en-US">
[email protected]</span></a></u></font></p>
<p lang="en-GB" style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000">After your payment is received, your status will be changed to ¨registered and paid¨ and your spot for the session will be secured.</font></p>
<p lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;"><u><strong>Venue</strong></u></p>
<p lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">Agata cafe where May Powwow was held</p>
<p lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">All participants are welcome with inquiries/suggestions; please write to the above email. </p>
<p lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;"><br />
</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
