Traductora profesional inglés-español y francés-español (castellano) 

✑ Especializada en traducción jurídica, graduada en Derecho de Inglaterra y Gales, en Traducción e Interpretación, con especialización en traducción jurídica inglés-español.

✑ Más de 15 años de experiencia ofreciendo servicios lingüísticos integrales: traducción, revisión, control de calidad, posedición de traducciones automáticas y enseñanza de español como lengua extranjera 

✑ Traductora-Intérprete Jurada de Inglés nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación

✑ Compromiso de formación profesional continua y altos estándares de calidad

✑ Experiencia en traducción para comercio electrónico, marketing (incluyendo moda, cosméticos y turismo/ocio), empresas y desarrollo internacional

✑ Experiencia como traductora en plantilla y por cuenta propia para bufetes de abogados, notarías, proveedores de servicios lingüísticos, organizaciones internacionales, multinacionales y particulares

✑ Miembro del Chartered Institute of Linguists (MCIL, n.º 025378), nombrada «Chartered Linguist» en 2018

✑ Nombre comercial VPR Spanish Translations

✑ Autora de un blog bilingüe sobre traducción jurada y jurídica, y Derecho de Inglaterra y Gales: http://vprspanishtranslations/blog

✑ Doble nacionalidad española y británica

✑ Sede en Londres y las Islas Canarias

Traducción jurídico-financiera

❓¿Su despacho o bufete de abogados necesita un traductor rápido, con experiencia y conocimientos de Derecho y que además sea Traductor Jurado de Inglés?

👉Si necesita una versión en español de un contrato, un ejemplar en español de la escritura de constitución y los estatutos sociales de una empresa británica para abrir una sucursal o filial en España o traducir pruebas a español para preparar sus argumentos y ganar un caso, yo puedo ayudarle con estas y otras gestiones.

Trabajo para bufetes de abogados, consultoras, notarías y proveedores de servicios lingüísticos cuyos clientes operan en los sectores jurídico y financiero. 

Ejemplos de documentos traducidos: contratos, escrituras de trust/fideicomiso, testamentos, actas probatorias de testamentos, sentencias de divorcio, declaraciones juradas, declaraciones de testigos, formularios de demanda y escritos de demanda, contestación, reconvención y réplica, poderes notariales, escrituras de constitución y estatutos sociales, estados financieros, memorias anuales, informes de auditoría, documentación para fusiones, adquisiciones y escisiones, acuerdos sociales, documentos probatorios para procedimientos civiles y mercantiles

Desarrollo internacional/ONG

❓¿Su ONG busca un traductor español con experiencia en la traducción para ONG y organismos de desarrollo internacional, que posea estudios sobre derechos humanos y que ofrezca calidad y ayude a comunicar sus objetivos con claridad?

👉Para atraer donantes y colaboradores, las ONG deben informar claramente sobre sus objetivos y su labor. Además, las comunidades deben recibir información precisa y clara sobre los factores (sociales, económicos, medioambientales, etc.) que afectan sus vidas.

👉Según un estudio reciente, en las ONG la necesidad de una traducción se valora a posteriori, se destinan pocos fondos a servicios lingüísticos y existe una carencia de recursos internos que puedan ejercer esta función.

Poseo experiencia como traductora de artículos, materiales para campañas de sensibilización e informes para ONG (Plan Internacional) y organismos internacionales de ayuda al desarrollo (como FAO y las Naciones Unidas). 

Traducción de marketing

Comercio minorista y comercio electrónico: descripciones de productos y otros materiales promocionales para comerciantes minoristas y sitios de comercio electrónico líderes (incluido Amazon) 

Turismo, viajes y ocio: catálogos, descripciones de hoteles, guías de visita y sitios web de viajes

Moda: descripciones de productos para marcas líderes en moda de lujo (incluidas marcas de ropa deportiva).

Estudios de mercado y encuestas al consumidor