Le prochain bureau ouvert (https://www.proz.com/topic/297634) aura lieu le vendredi 7 décembre au Théâtre le Levain (26 rue de la République, 33130 Bègles). Notre collègue, Alexia Valembois, traductrice littéraire allemand-français, va nous parler d'aventures intertextuelles.

Traduire des citations, des parodies, des reprises, des satires, des « déjà-lus » et autres références littéraires : quels sont les moyens et les stratégies dont le traducteur ou la traductrice dispose pour traduire l'intertextualité ?

Vous pouvez arriver dès 15h30, la discussion sur l’intertextualité commencera vers 16h. Dès 19h, nous aurons l'auberge espagnole habituelle. Ceux qui le souhaitent peuvent nous rejoindre à ce moment-là et, comme toujours, les conjoint.e.s, partenaires sont bienvenu.e.s.

Attila