Translation glossary: Aceavila Glossary

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 151-200 of 662
« Prev Next »
 
conejo AL romerolapin au romarin 
espagnol vers anglais
conexionadaconnected, hooked up, wired up 
espagnol vers anglais
Consejero Delegado SolidarioDiscussion of dilemma in links 
espagnol vers anglais
constancia de envioproof of posting 
espagnol vers anglais
Cont'd from insideviene de página(s) interior(es) 
anglais vers espagnol
Contratación onlinetaking out insurance online 
espagnol vers anglais
Contratación onlinetaking out insurance online 
espagnol vers anglais
controlled traffic farmingagricultura con tráfico controlado / control de rodada 
anglais vers espagnol
convenioagreement / approved repairer status 
espagnol vers anglais
convivenciaday-to-day dealings with each other/day-to-day life together 
espagnol vers anglais
convocados porinvited/requested to attend 
espagnol vers anglais
copandoflooding/taking over 
espagnol vers anglais
copp off withse coronó con 
anglais vers espagnol
cordelcattle/animal track 
espagnol vers anglais
corona del (volante del) motor: dientesring gear (US) / crown wheel (UK): teeth 
espagnol vers anglais
corredor de 3 Km. a lo largo del trazoa 3km-wide corridor along the length of the pipeline 
espagnol vers anglais
CostumbrarioAnthology/Treasury/Compendium of xxxx Customs 
espagnol vers anglais
course dates or cut-off datesfixed course start/finish dates or fixed final date for completing the course 
anglais
covering groundiba haciendo progreso /estaba haciendo progreso 
anglais vers espagnol
Coyunturalcircumstantial 
espagnol vers anglais
crash out in(en qué parte del paraíso) caerte muerto / dejarte caer / alojarte 
anglais vers espagnol
crespocurly 
espagnol vers anglais
crumble doughmasa para crumble (harina, azúcar y mantequilla) 
anglais vers espagnol
cruzarto get mixed up 
espagnol vers anglais
cuaja la mayonesathe plot thickens 
espagnol vers anglais
cuanto más fuerte, mayores...the stronger the drug (is), the greater its/the side effects (will be) 
espagnol vers anglais
cubanitocannoli/puff pastry tube (filled with cream etc.) 
espagnol vers anglais
cuerpo extrañoforeign body 
espagnol vers anglais
cuidadores de enfermosAlzheimer's patient carers (UK) / caregivers (US) 
espagnol vers anglais
cuotas dejadas de ingresarunpaid dues/contributions/premiums//unpaid tax due 
espagnol vers anglais
Customer Loyaltyfidelidad (de cliente) 
anglais vers espagnol
cut inhecho en / elaborado en 
anglais vers espagnol
dar bambúdar caña 
espagnol
dar con su vozfind their voice 
espagnol vers anglais
dated history(pero aún consideraba) que la historia (del mundo) comenzaba con esa época 
anglais vers espagnol
de color rubio rojizo y los ojos gris pálidocon el pelo lacio y rojizo y los ojos grises sin chispa/brillo/ apagados 
anglais vers espagnol
de pura raza100% (pure) 
espagnol vers anglais
de toda la vidahas been around for ever / much loved / tried and tested / good old... / reliable / trustworthy / trusty (old) / familiar 
espagnol vers anglais
dealoferta 
anglais vers espagnol
dedicación compartidapart time 
espagnol vers anglais
dedicación totalfull time 
espagnol vers anglais
dedicated in this contextdedicado / exclusivo / asignado (exclusivamente) 
anglais vers espagnol
defining global issuestemas globales clave 
anglais vers espagnol
dejar a deberstill to owe / to leave outstanding 
espagnol vers anglais
desahogo(seam) allowance 
espagnol vers anglais
descorazonarto core 
espagnol vers anglais
descorazonarto core 
espagnol vers anglais
desde fines de 1820from late 1820 / the latter part of 1820 
espagnol vers anglais
despejandosolving/isolating/identifying the variable 
espagnol vers anglais
Desplazamientos ocasionales por la obraoccasional / one-off / sundry movement around the site 
espagnol vers anglais
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search