Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
corte del zapato
français translation:
coupe de la chaussure
Added to glossary by
Mamie (X)
Oct 8, 2004 08:10
19 yrs ago
3 viewers *
espagnol term
Espagne
Experience, accuracy and quality
Native in: néerlandais 
Works in: espagnol vers néerlandais
corte del zapato
espagnol vers français
Sciences sociales
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Contexto : encolado de suelas
Proposed translations
(français)
| 4 +4 | coupe |
Mamie (X)
|
| 4 | façon/modèle |
raoul weiss
|
Proposed translations
+4
39 minutes
Selected
coupe
je dirais plutôt *coupe* je pense que ça concerne aussi bieles tissus que les chaussures.La découpe est qqchose d'ajouté pour former un dessin ou pour garnir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda
Katleen"
6 minutes
raoul weiss
France
France
Native in français
France
Le verbe se fait cher ?
Native in: français , zzz autre zzz
Works in: hongrois vers français, roumain vers français, allemand vers français, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
façon/modèle
s'oppose aux autres paramètres, comme: matière, couleur...
Si c'est l'opération de fabrication qui est visée: découpe.
Plus général: forme.
Si c'est l'opération de fabrication qui est visée: découpe.
Plus général: forme.
Something went wrong...