This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. espagnol vers français
  3. Religions

misa de Completas

français translation: messe de Complies

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en espagnol :misa de Completas
Traduction en français :messe de Complies
Entrée par  : Mariana Font

08:06 Jul 21, 2011
traduction espagnol vers français [PRO]
Religions
Terme ou expression en espagnol : misa de Completas
"Falla más grande que la que llevan los fallaires que el Ayuntamiento cuida de hacer plantar en la plaza, delante de la iglesia, para encenderla después del oficio vespertino de Completas, y sirve de aviso a los fallaires que atentos esperan arriba del Faro, para descender con las fallas encendidas hacia la villa"

Dans un texte sur la tradition de la descente des torches, aux Pyrénées. C'est un type de messe qu'on célébre le soir apperemment, mais je ne le trouve pas...
Merci!!!!!
Mariana Font
Espagne
Local time: 04:42
messe de Complies
Explication :
Il s'agit de la messe du soir...Vêpres, Laudes et Complies!
Réponse sélectionnée de :

Chéli Rioboo
France
Local time: 04:42
Grading comment
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
5 +1messe de Complies
Chéli Rioboo
Summary of reference entries provided
office des complies
franglish

  

Réponses


48 minutes   confiance : Answerer confidence 5/5 approbation des pairs (net) : +1
messe de Complies


Explication :
Il s'agit de la messe du soir...Vêpres, Laudes et Complies!

Chéli Rioboo
France
Local time: 04:42
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 4

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Sally El Aboussi Bakkali
8 heures
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


59 minutes
Reference: office des complies

Reference information:
Les complies sont une prière de l'office divin et une prière contemplative dans la liturgie des Heures.

C'est la dernière prière de la journée, chantée par les moines peu après le coucher du soleil et juste avant le coucher. Dans les monastères, cette prière est suivie d'un grand silence qui durera jusqu'à l'office des Laudes. Le grand silence est conservé en général jusqu'à 9 heures du matin environ jusqu'après l'office de tierce (dans les monastères bénédictins et cisterciens principalement). Les clercs séculiers sont astreints eux aussi à cet office de Complies, ils peuvent le dire à une heure adaptée à leur activité pastorale, mais de préférence peu avant le coucher.
http://www.fr.wikipedia.org/wiki/Complies - En cache

franglish
Suisse
Langue maternelle : allemand
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search