TRADUCTRICE – INTERPRÈTE ASSERMENTÉE (FRANÇAIS ⇄ ESPAGNOL)            

                  JURISTE SPÉCIALISÉE EN GLOBALISATION JURIDIQUE 

Traductrice assermentée avec plus de 20 ans d'expérience, officiellement reconnue par le MAEC. Ma double compétence de juriste me confère une expertise unique pour traiter des dossiers complexes dans les domaines juridique, administratif, médical et technique. Mon expérience sur le terrain, dans les tribunaux, commissariats, hôpitaux et études notariales, me permet d'accompagner des clients francophones de Suisse, Belgique, Luxembourg, Canada, Maroc, Mauritanie et Sénégal avec une compréhension approfondie des nuances légales et culturelles. Je m'engage à fournir des traductions et interprétations d'une rigueur absolue, avec une confidentialité sans faille.

SERVICES : 

– Traduction assermentée, juridique, technique, médicale, commerciale, touristique 

– Interprétation judiciaire, médicale, consécutive, simultanée, de liaison

– Accompagnement d’entreprises et de délégations internationales 

– Rédaction de recours, lettres et documents juridiques 

– Relecture et correction terminologique

EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE : 

– Consultante en traduction et commerce international (2018 – présent) 

– Interprète judiciaire et médicale – Tribunaux des Îles Canaries (2010 – 2018)

 – Coordinatrice administrative et linguistique – Ministère de l’Intérieur, Espagne (2004 – 2007)

FORMATION ACADÉMIQUE : 

– Master en Gestion des Ressources Humaines – UEMC (2021) 

– Master en Droit International, Droits Humains et Coopération – Campus Stellae (2013)

 – Traductrice Assermentée (FR ⇄ ES) – MAEC, Espagne (2011) 

– Licence en Traduction et Interprétation – UGR / ULPGC (2010) 

– Diplôme en Administration des Entreprises – UCA (2001)

COMPÉTENCES CLÉS :

Outils TAO : SDL Trados Studio, MemoQ, OneForma
Interprétation à distance : Zoom, Microsoft Teams, plateformes judiciaires et médicales dédiées
Rigueur, confidentialité, adaptabilité, excellence relationnelle.

LANGUES : 

- Espagnol : langue maternelle 

- Français : natif (traductrice assermentée) 

- Arabe et berbère : natifs

- Anglais : niveau professionnel 

               Note : N'hésitez pas à me contacter pour un devis sur mesure.