cazabalín
français translation: récipient à balles
| 20:46 Sep 24, 2008 |
| traduction espagnol vers français [PRO] Tech/Engineering - Militaire / défense / armes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Juliette Lemerle (X) Espagne Local time: 09:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | collecteur de plombs/balles |
| ||
| 1 +2 | récipient à balles |
| ||
| 3 | récupérateur de douilles |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Entrées pour la discussion : 1 | |
|---|---|
Réponses
7 minutes confiance : 
collecteur de plombs/balles Explication : D'après les photos que j'ai trouvées sur google image, le "cazabalin" se place derrière une cible et sert à récupérer les balles ou plombs tirés. Plus d'explications sur cette page http://www.cfc-cafc.gc.ca/info_for-renseignement/clubs-range... Référence : http://www.cfc-cafc.gc.ca/info_for-renseignement/clubs-range... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 minutes confiance : approbation des pairs (net) : +2
approbation des pairs (net) : +2récipient à balles Explication : D'après ce que j'ai vu sur Internet, on parle plutôt de "cazabalines".C'est un objet pour récupérer les balles : "El cazabalin recoge de forma segura y efectiva todos los balines de plomo en un compartimiento trasero" Aucune idée du terme français... bon courage! Référence : http://www.aceros-de-hispania.com/accesorios-gamo/cazabaline... |
| |||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||
51 minutes confiance :
| ||||||||||||||||||||||
1 heure |
| Reference Reference information: Ça, peut-être: http://www.sermasports.com/PRODUCTOS/dianas_cazabalines/46.3... Mais c'est pour la foire, pas pour la chasse ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
français
Close search