saldo y finiquito

français translation: se reconnaissent quittes et libérées l\'une envers l\'autre (voir contexte)

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)

Terme ou expression en espagnol :	saldo y finiquito
Traduction en français :	se reconnaissent quittes et libérées l\'une envers l\'autre (voir contexte)
Entrée par :	Laurence Rapaille

13:14 Sep 29, 2016

traduction espagnol vers français [PRO]
Law/Patents - Droit : contrat(s) / Contrato de arrendamiento (comercial)

Terme ou expression en espagnol : saldo y finiquito

Buenas tardes a todos:

Je ne parviens pas à mettre le doigt sur un éventuel équivalent en français de "saldo y finiquito" dans le contexte suivant :

Il s'agit d'un échange d'emails entre les avocats et clients des 2 parties au contrat relatif à la location d'un local commercial. Après avoir trouvé une solution satisfaisant les deux parties, ils décrètent le sujet clos.

"Con el pago de la referida cantidad a XYZ, ambas partes dan por zanjadas sus diferencias respecto de las condiciones de la entrega y recepción del local según la cláusula XX del contrato de xx de xx de 20xx, y se otorgan recíprocamente **saldo y finiquito**, manifestando nada más tener que pedir ni reclamar sobre dicha cuestión."

Merci d'avance pour votre aide !

Ps: XYZ étant un entrepreneur qui doit faire des modifications dans le local pour le compte de l'une des parties.

Laurence Rapaille Activité KudoZ Questions : 19 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Réponses : 0 Espagne
Local time: 16:51

Voir réponse

Explication :
Sauf erreur de ma part, le solde de tout compte concerne uniquement la rupture de la relation employeur-salarié.

Dans ce cas précis je traduirais "se otorgan recíprocamente saldo y finiquito" par "se reconnaissent quittes et libérées l’une envers l’autre".

[...] les Parties soussignées se reconnaissent quittes et libérées l’une envers l’autre...
https://www.yvelines.fr/wp-content/uploads/2016/32_Protocole...

http://www.agglo-plainecentrale94.fr/doc/PDF/deliberations/b...

--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2016-10-04 14:41:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Feliz día a ti! Bueno, lo que queda de día!

Réponse sélectionnée de :

María Belanche García
France
Local time: 16:51

Grading comment

Muchas gracias, María. ¡Feliz día!
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse

Résumé des réponses proposées

3 +1

Voir réponse

María Belanche García

Entrées pour la discussion : 7

Réponses

4 heures confiance :

approbation des pairs (net) : +1

Voir réponse

María Belanche García
France
Local time: 16:51
Langue maternelle : français, espagnol
Points PRO dans la catégorie : 285

Grading comment

Muchas gracias, María. ¡Feliz día!

Notes au répondeur

Demandeur : Cela a effectivement plus de sens. Un grand merci, María !

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

saldo y finiquito

français translation: se reconnaissent quittes et libérées l\'une envers l\'autre (voir contexte)

Réponses

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

saldo y finiquito

français translation: se reconnaissent quittes et libérées l\'une envers l\'autre (voir contexte)

Réponses

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language