call-off agreement

français translation: "call-off agreement"

22:53 Jan 2, 2012

traduction espagnol vers français [PRO]
Gouvernement / politique / compras publicas

Terme ou expression en espagnol : call-off agreement

Los procedimientos simplificados están directamente relacionados con compras de bajo valor monetario. Si el carácter de la compra es recurrente, la utilización de contratos marco/o de pedidos de compra (“call-off agreements”) podría brindar una mejor solución. Este tipo de contratos son adecuados para la compra de bienes, servicios y también de bienes de menor valor. Son sumamente eficientes en su operación y pueden asegurar consistencia en la oferta.

valeriefrance Activité KudoZ Questions : 453 (12 ouverte(s)) (28 closed without grading) Réponses : 58
Local time: 07:39

Traduction en français :"call-off agreement"

Explication :
Il ne faut pas traduire la locution en anglais entre parenthèses puisque la traduction-explication vient avant.

Réponse sélectionnée de :

María Belanche García
France
Local time: 12:39

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse

Résumé des réponses proposées

4 +3

"call-off agreement"

María Belanche García

marché à commandes

Sylvie LE BRAS

marchés à bons de commande

CAGR

Summary of reference entries provided

Référence Proz 2010

Pascale van Kempen-Herlant

Réponses

7 heures confiance :

marché à commandes

Explication :
Suggestion

Référence : http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=f...

Sylvie LE BRAS
France
Local time: 12:39
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 4

9 heures confiance :

approbation des pairs (net) : +3

"call-off agreement"

Explication :
Il ne faut pas traduire la locution en anglais entre parenthèses puisque la traduction-explication vient avant.

María Belanche García
France
Local time: 12:39
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français, espagnol
Points PRO dans la catégorie : 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

20 heures confiance :

marchés à bons de commande

Explication :
ce sont des marchés qui s'exécutent au fil des besoins par l'émission de bons de commande (pour des services ou des fournitures)
ces marchés sont passées sur une période donnée, ils sont considérées comme des accords-cadres

CAGR
France
Local time: 12:39
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 12

Reference comments

8 heures

Reference: Référence Proz 2010

Reference information:
http://fra.proz.com/kudoz/french_to_english/engineering_gene...

Pascale van Kempen-Herlant
Langue maternelle : français

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

call-off agreement

français translation: "call-off agreement"

Réponses

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

call-off agreement

français translation: "call-off agreement"

Réponses

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language