Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
a cambio de
français translation:
En contrepartie de
Added to glossary by
Martine Joulia
May 31, 2012 08:19
11 yrs ago
espagnol term
France
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français, espagnol vers français
a cambio de
espagnol vers français
Autre
Général / conversation / salutations / correspondance
Comment traduiriez-vous "a cambio de " ?
A cambio del desarrollo de los Productos y durante la vigencia de la relación de fabricación en exclusiva, la sociedad podrá distribuir los Productos en las condiciones indicadas en el artículo 5 del presente Contrato a clientes que compren los cajones que fabrica el Comprador, puesto que los Productos son complementarios de los cajones que fabrica y comercializa el Comprador.
Au profit du développement des Produits et durant la validité du rapport de fabrication en exclusivité, la société pourra distribuer les Produits, selon les conditions indiquées à l’article 5 du présent Contrat, aux clients qui achètent les caisses que fabrique l’Acheteur, puisque les Produits sont complémentaires aux caisses que fabrique et commercialise ce dernier.
Merci pour votre aide.
A cambio del desarrollo de los Productos y durante la vigencia de la relación de fabricación en exclusiva, la sociedad podrá distribuir los Productos en las condiciones indicadas en el artículo 5 del presente Contrato a clientes que compren los cajones que fabrica el Comprador, puesto que los Productos son complementarios de los cajones que fabrica y comercializa el Comprador.
Au profit du développement des Produits et durant la validité du rapport de fabrication en exclusivité, la société pourra distribuer les Produits, selon les conditions indiquées à l’article 5 du présent Contrat, aux clients qui achètent les caisses que fabrique l’Acheteur, puisque les Produits sont complémentaires aux caisses que fabrique et commercialise ce dernier.
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(français)
| 5 +12 | En contrepartie de |
Martine Joulia
|
Change log
Jun 14, 2012 07:50: Martine Joulia Created KOG entry
Proposed translations
+12
9 minutes
Martine Joulia
Espagne
Espagne
Native in français
Espagne
Try me
Native in: français 
Works in: espagnol vers français, catalan vers français, anglais vers français
Related KudoZ points
:
69
Selected
En contrepartie de
La société prête un service et, en contrepartie, on lui accorde un certain nombre d'avantages contractuels.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...