Jul 20, 2010 14:45
13 yrs ago
espagnol term
Espagne
pour l'amour des mots...
Native in: espagnol 
, français
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français, catalan vers français
latiguillos
espagnol vers français
Technique / Génie
Construction / génie civil
voici une partie de la phrase :
"... válvula de seguridad instalado con llaves de corte, latiguillos y soporte termo..."
Merci, je nage totalement.... j'avais pensé à languette, mais je ne suis pas convaincue.
"... válvula de seguridad instalado con llaves de corte, latiguillos y soporte termo..."
Merci, je nage totalement.... j'avais pensé à languette, mais je ne suis pas convaincue.
Proposed translations
(français)
| 4 +2 | tuyaux |
Fabien Champême
|
References
| flexible |
Agnès Giner
|
Proposed translations
+2
11 minutes
Fabien Champême
Espagne
Espagne
Native in français
Works in field
Espagne
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: français 
Works in: anglais vers français, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
214
Selected
tuyaux
Probablement des tuyaux flexibles.
(http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_french/tech_engineering...
Autre exemple ici: http://www.efcsa.com/imagenes/catalogos/esp_centrales.pdf
(http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_french/tech_engineering...
Autre exemple ici: http://www.efcsa.com/imagenes/catalogos/esp_centrales.pdf
Note from asker:
| merci ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Reference comments
10 minutes
Agnès Giner
France
France
Native in français
Works in field
France
Native in: français
Works in: espagnol vers français, anglais vers français, français vers espagnol
Related KudoZ points
:
30
Reference:
flexible
Il y a une référence dans le glossaire de proz:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_french/tech_engineering...
C'est aussi le terme que j'emploie
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_french/tech_engineering...
C'est aussi le terme que j'emploie
Note from asker:
| merci! |
Something went wrong...