Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
bandeja de sistema
français translation:
zone de notification
Added to glossary by
Brigitte Gaudin
Oct 1, 2004 06:16
19 yrs ago
espagnol term
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: français
Works in: espagnol vers français, catalan vers français, français vers espagnol, and 5 more.
bandeja de sistema
espagnol vers français
Marketing
Ordinateurs : logiciels
Le serveur réalise des journaux de tous les évènements qui se sont passés, il place une icône de contrôle sur la ********bandeja de sistema******** et il s'administre via Internet.
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(français)
| 4 | zone de notification |
Brigitte Gaudin
|
| 5 +2 | barre des tâches |
Hervé BLAISE
|
Proposed translations
1 jour 7 heures
Brigitte Gaudin
Espagne
Espagne
Native in français
Works in field
Espagne
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: français 
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol, catalan vers français, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
zone de notification
Définition :
Dans Windows, zone située à droite de la barre des tâches et contenant des icônes de programmes utilitaires et de programmes actifs.
http://w3.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index1024...
Supprimer la zone de notification de la barre des tâches - Windows XP
http://www.pcastuces.com/pratique/windows/xp/1092.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 35 mins (2004-10-02 13:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ici : bandeja de sistema = system tray
http://www.arrakis.com/PandaGlosario/lista/B
Dans Windows, zone située à droite de la barre des tâches et contenant des icônes de programmes utilitaires et de programmes actifs.
http://w3.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index1024...
Supprimer la zone de notification de la barre des tâches - Windows XP
http://www.pcastuces.com/pratique/windows/xp/1092.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 35 mins (2004-10-02 13:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ici : bandeja de sistema = system tray
http://www.arrakis.com/PandaGlosario/lista/B
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al final, puse zone de notification de la barre des tâches. Así todos quedan contentos. Muchas gracias.
"
+2
49 minutes
Hervé BLAISE
France
France
Native in français
Works in field
France
aussi informaticien spécialiste du web
Native in: français
Works in: anglais vers français, espagnol vers français, allemand vers français
Related KudoZ points
:
15
barre des tâches
la barre des tâches est la barre inférieure où s'affichent l'horloge et différentes icônes.
voir un exemple ci-dessous
voir un exemple ci-dessous
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
20 minutes
|
| agree |
lysiane
29 minutes
|
| neutral |
Brigitte Gaudin
: "barra de tareas" et "bandeja de sistema", ce n'est pas exactement la même chose.
1 jour 5 heures
|
Something went wrong...