This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
por una causa justificada
entrada de tuberías
This question was closed without grading. Reason: Question sans fondement
Jun 3, 2021 06:07
2 yrs ago
22 viewers *
espagnol term

gastos de bolsillo

espagnol vers français Affaires / Finance Entreprise / commerce Frais commerciaux
Los gastos de bolsillo serán pagados por la Dirección de Finanzas a los delegados durante los 5 cinco días hábiles siguientes a partir de finalizada la revisión.
Y a-t-il une expression pour désigner ces frais en français ?
Merci d'avance.
Proposed translations (français)
4 argent de poche
4 frais remboursés
4 les débours

Proposed translations

1 heure

argent de poche

Si es para "menus frais", se puede decir "argent de poche", si es para comer, "frais de bouche". Salu2
Note from asker:
Effectivement, "argent de poche" pour des commerciaux, ça ne colle pas. Mais merci pour votre réponse.
Peer comment(s):
agree maría josé mantero obiols
4 heures
disagree SilenceOnTou (X) : "Argent de poche" does not apply to official delegates.
4 jours
Something went wrong...
3 jours 10 heures

frais remboursés

***
Note from asker:
Merci pour votre réponse. Je pense que c'est la réponse qui s'ajuste le mieux. J'ai finalement utilisé "frais remboursables".
Something went wrong...
4 jours

les débours

Débours: "Argent avancé pour le compte de quelqu'un (surtout au pluriel)."
Source: https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/débours/21888
Note from asker:
Merci pour votre réponse.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search