Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
el Doncel
français translation:
Le Damoiseau
Added to glossary by
Patricia Posadas
Mar 5, 2002 21:39
22 yrs ago
espagnol term
Espagne
Fast, serious and confidential
Works in: espagnol vers français, anglais vers français, français vers espagnol, and 2 more.
el Doncel de Sigüenza
espagnol vers français
Art / Littérature
Monuments
Je ne trouve aucune référence à ce monument en français...
Le Damoiseau??? le mousquetaire??? le Page???
Help Please!!!
Le Damoiseau??? le mousquetaire??? le Page???
Help Please!!!
Proposed translations
(français)
| 4 +2 | Le Damoiseau |
Patricia Posadas
|
| 5 | Le damoiseau de Siguenza |
Rafael Gozalbo
|
| 4 | Le page..... |
Thierry LOTTE
|
Proposed translations
+2
22 minutes
Patricia Posadas
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Espagne
Meeting your needs
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain)
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol
Related KudoZ points
:
93
Selected
Le Damoiseau
Le personnage était un jeune noble qui n'avait pas encore été nommé chevalier quand il est mort. Je ne sais pas s'il faut traduire le nom du monument, mais 'doncel' ici signifie 'damoiseau', jeune gentilhomme.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
30 minutes
Thierry LOTTE
Native in français
15 Years as an International Executive
Native in: français 
Works in: anglais vers français, catalan vers français, français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1361
Le page.....
Un damoiseau est un jeunne homme qui n'est pas encore chevalier mais que rien n'indique qu'il doit le devenir un jour...
Par contre, la précision "de siguenza" indique plutot un page (jeune homme placé au service d'un seigneur) qui tot ou tard pourrait etre "armé chevalier".
Par contre, la précision "de siguenza" indique plutot un page (jeune homme placé au service d'un seigneur) qui tot ou tard pourrait etre "armé chevalier".
1 jour 22 heures
Le damoiseau de Siguenza
Il existe même un film avec ce titre.
Hay una película francesa que lleva ese título.
Hay una película francesa que lleva ese título.
Reference:
Something went wrong...