Glossary entry (derived from question below)
russe term or phrase:
замыкательная пластинка
français translation:
Cartilage des plateaux vertébraux (plaques cartilagineuses vertébrales)
Added to glossary by
svetlana cosquéric
Jan 26, 2016 09:46
8 yrs ago
1 viewer *
russe term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: russe 
Works in: russe vers anglais, anglais vers russe, français vers russe
замыкательная пластинка
russe vers français
Médecine
Médecine (général)
tomographie
Уважаемые коллеги,
контекст: Контур *замыкательных пластинок* тел TH12-L2 позвонков неровный из-за дефектов Шморля.
посмотреть можно тут:
http://www.rmj.ru/articles/nevrologiya/Meghpozvonkovyy_disk_...
перевод в мультитране - не совсем то, или совсем не то ...
то, что я нашла во французской анатомии можно посмотреть здесь:
http://www.sfip-radiopediatrie.org/SFIPoldpages/EPUTRO03/DIA...
pp.4-1
http://www.ilocis.org/fr/documents/ilo006.htm
Fig. 6.9
спасибо заранее за помощь и комментарии!
контекст: Контур *замыкательных пластинок* тел TH12-L2 позвонков неровный из-за дефектов Шморля.
посмотреть можно тут:
http://www.rmj.ru/articles/nevrologiya/Meghpozvonkovyy_disk_...
перевод в мультитране - не совсем то, или совсем не то ...
то, что я нашла во французской анатомии можно посмотреть здесь:
http://www.sfip-radiopediatrie.org/SFIPoldpages/EPUTRO03/DIA...
pp.4-1
http://www.ilocis.org/fr/documents/ilo006.htm
Fig. 6.9
спасибо заранее за помощь и комментарии!
Proposed translations
(français)
| 4 +1 | Cartilage des plateaux vertébraux (plaques cartilagineuses vertébrales) |
Maria Deschamps
|
Proposed translations
+1
1 heure
Maria Deschamps
France
France
Native in russe
Specializes in field
France
Docteur en médecine vétérinaire
Native in: russe
Works in: français vers russe, russe vers français, russe, and 2 more.
Related KudoZ points
:
91
Selected
Cartilage des plateaux vertébraux (plaques cartilagineuses vertébrales)
Le cartilage hyalin qui recouvre les plateaux vertébraux.
http://babordplus.univ-bordeaux.fr/notice.php?q=id:45998
http://babordplus.univ-bordeaux.fr/notice.php?q=id:45998
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Мария!"
Reference comments
34 minutes
Reference:
Un nodule de Schmorl ou hernie intraspongieuse
vous devriez regarder le dictionnaire de l'académie de médecine.
à mon avis le mot clé c'est Shmorl de recherche c'est
à mon avis le mot clé c'est Shmorl de recherche c'est
Note from asker:
| Merci Muriel! je penche pour : le plateau (supérieur et/ou inférieur) |
Something went wrong...