Glossary entry (derived from question below)
roumain term or phrase:
depuis temps n'emportant pas prescription
français translation:
in limita termenului de prescriptie
Added to glossary by
Sandra & Kenneth Grossman
Mar 28, 2012 15:12
12 yrs ago
45 viewers *
roumain term
Native in: roumain 
Works in: roumain vers russe, russe vers roumain, roumain vers français, and 3 more.
en tout cas sur le territoire national et depuis temps n'emportant pas prescript
roumain vers français
Affaires / Finance
Entreprise / commerce
SIRET
en tout cas sur le territoire national et depuis temps n'emportant pas prescription
Proposed translations
(français)
| 4 +1 | ...si in limita termenului de prescriptie |
Sandra & Kenneth Grossman
|
Change log
Mar 28, 2012 17:17: karina burca changed "Language pair" from "français vers roumain" to "roumain vers français"
Mar 28, 2012 17:19: karina burca changed "Language pair" from "roumain vers français" to "français vers roumain"
Mar 28, 2012 17:19: karina burca changed "Language pair" from "français vers roumain" to "roumain vers français"
Jul 15, 2013 08:48: Sandra & Kenneth Grossman Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 heure
Sandra & Kenneth Grossman
Israël
Israël
Native in roumain
Specializes in field
Israël
Quality, Reliability, Experience.
Native in: anglais , roumain
Works in: français vers anglais, hébreu vers anglais, roumain vers anglais, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
...si in limita termenului de prescriptie
Doua sintagme:
1. en tout cas sur le territoire national
2. depuis temps n'emportant pas prescript
Prima e de la sine inteleasa.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-03-29 06:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
typo in text: "depuis temps n'emportant pas prescription"
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-03-29 06:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
Vezi si aici: http://is.gd/ZfkW41:
Il s'agit d'une expression extrêmement courante en droit français, synonyme de "depuis temps non prescrit". Cela signifie que la prescription (time limit) n'est pas acquise, en d'autres termes que le délai pendant lequel on peut agir en justice n'est pas expiré. Cette expression se rencontre surtout en matière pénale.
1. en tout cas sur le territoire national
2. depuis temps n'emportant pas prescript
Prima e de la sine inteleasa.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-03-29 06:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
typo in text: "depuis temps n'emportant pas prescription"
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-03-29 06:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
Vezi si aici: http://is.gd/ZfkW41:
Il s'agit d'une expression extrêmement courante en droit français, synonyme de "depuis temps non prescrit". Cela signifie que la prescription (time limit) n'est pas acquise, en d'autres termes que le délai pendant lequel on peut agir en justice n'est pas expiré. Cette expression se rencontre surtout en matière pénale.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion