Aug 18, 2009 10:31
15 yrs ago
1 viewer *
portugais term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: français 
Works in: portugais vers français, français vers portugais, français
Esta objecção não procede.
portugais vers français
Droit / Brevets
Droit (général)
Commission européenne
Qual é o sentido do verbo "proceder" neste caso e como deveria traduzir?
Obrigada.
Obrigada.
Proposed translations
(français)
| 4 +3 | cette objection n'est pas fondée |
cecile alves
|
| 4 +2 | Cette objection doit être rejetée. |
Cristina Pereira
|
| 4 | Cette objection n'est pas concluante |
Gil Costa
|
Proposed translations
+3
12 minutes
cecile alves
France
France
Native in français
Specializes in field
France
Rapidité, qualité et prix
Native in: français
Works in: français vers portugais, portugais vers français, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
110
Selected
cette objection n'est pas fondée
**
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 minutes
Cette objection n'est pas concluante
proceder - ser concludente, aparecendo como decisivo.
+2
1 heure
Cristina Pereira
Native in portugais
Works in field
translator + journalist=flawless writing
Native in: portugais
Works in: anglais vers portugais, français vers portugais, portugais, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Cette objection doit être rejetée.
Bonjour Martine !
EUR-Lex - Pesquisa simples
... elle doit être rejetée, sans qu'il soit nécessaire de statuer sur le caractère suffisant de ..... Por conseguinte, o primeiro fundamento não procede. ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?... - Em cache - SemelhanteEUR-Lex - Pesquisa simples
Cette demande a été rejetée par ordonnance du président de la deuxième chambre du Tribunal du .... 40 A Comissão sustenta que este fundamento não procede. ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?... - Em cache - Semelhante
EUR-Lex - Pesquisa simples
... elle doit être rejetée, sans qu'il soit nécessaire de statuer sur le caractère suffisant de ..... Por conseguinte, o primeiro fundamento não procede. ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?... - Em cache - SemelhanteEUR-Lex - Pesquisa simples
Cette demande a été rejetée par ordonnance du président de la deuxième chambre du Tribunal du .... 40 A Comissão sustenta que este fundamento não procede. ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?... - Em cache - Semelhante
Peer comment(s):
| agree |
mariechris
: ou n'est pas recevable
1 heure
|
|
Merci, Mariechris
|
|
| agree |
Marie Gomes
: irrecevable pour moi aussi. "Fondée" a une autre signification.
6 jours
|
Something went wrong...