This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. italien vers français
  3. Vente au détail

prodotti per l'intimo

français translation: produits pour l'hygiène intime

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en italien :prodotti per l\'intimo
Traduction en français :produits pour l'hygiène intime
Entrée par  : Béatrice Sylvie Lajoie

11:02 Dec 28, 2010
traduction italien vers français [PRO]
Vente au détail
Terme ou expression en italien : prodotti per l'intimo
società attiva nella produzione e commercializzazione di prodotti per l’intimo, l’abbigliamento, la cura e la
pulizia della casa, della persona e delle calzature.

che sarebbe qui i prodotti per l'intimo?
Mille grazie
Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 20:38
produits pour l'hygiène intime
Explication :
...
Réponse sélectionnée de :

Interpretatio
Italie
Local time: 20:38
Grading comment
C,est ce que le client a choisi
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
5 +3sous-vêtements
Francis Champlon
5 +2produits pour l'hygiène intime
Interpretatio
4produits de soins personnels
Chéli Rioboo
3produits de soins intimes
angela06


Entrées pour la discussion : 5





  

Réponses


6 minutes   confiance : Answerer confidence 5/5 approbation des pairs (net) : +3
sous-vêtements


Explication :
il se pourrait aussi qu'ils se réfèrent à des produits pour les soins quotidiens (lavage) de l'appareil génital (plus particulièrement féminin).

Francis Champlon
France
Local time: 20:38
Langue maternelle : français

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  R.C. (X): l'intimo en Italien c'est lingerie.... autrefois nous disons igiene intima au féminin.
37 minutes
Accord  Carole Poirey: précédant "l'abbigliamento", ça me semble plus logique que "produits pour l'hygiène intime" qui seraient plutôt cités avec les "prodotti per cura e pulizia della persona" che vengono dopo.....
2 heures
Accord  enrico paoletti
3 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

16 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
produits de soins personnels


Explication :
Je penche pour la produits de soins de la personne: toilette, etc.

Chéli Rioboo
France
Local time: 20:38
Langue maternelle : français
Login to enter a peer comment (or grade)

20 minutes   confiance : Answerer confidence 5/5 approbation des pairs (net) : +2
produits pour l'hygiène intime


Explication :
...

Interpretatio
Italie
Local time: 20:38
Langue maternelle : italien, français
Points PRO dans la catégorie : 4
Grading comment
C,est ce que le client a choisi

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Annie Dauvergne
14 minutes
  -> merci :)
Accord  Marie-Paule Donazzolo: produits d'hygiène intime
37 minutes
  -> merci :)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
produits de soins intimes


Explication :
/produits d'hygiène intime

angela06
France
Local time: 20:38
Langue maternelle : français
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search