Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
che si sperava sarebbe stata bilanciati
français translation:
dont on esp¨¨rait qu'elle allait ¨ºtre compens¨¦e par une reprise...
Added to glossary by
JH Trads
Mar 21, 2002 17:42
23 yrs ago
italien term
Sabrina
che si sperava sarebbe stata bilanciati
Non-PRO
italien vers français
Autre
Si era colta un'inflessione negli acquisti che si sperava sarebbe stata bilanciati da una ripresa.
Proposed translations
(français)
| 4 +2 | dont on esp¨¨rait qu'elle allait ¨ºtre compens¨¦e par une reprise... |
JH Trads
|
| 5 +1 | on espérait que cela serait compensé par une reprise. |
alptrad
|
Proposed translations
+2
15 minutes
Selected
dont on esp¨¨rait qu'elle allait ¨ºtre compens¨¦e par une reprise...
elle=inflessione
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
14 minutes
on espérait que cela serait compensé par une reprise.
Bilanciare = équilibrer, compenser
si sperava = on espérait.
Difficile de bien traduire la phrase sans le reste du texte. Mais le sens est là. Une baisse des achats avait été constatée et on comptait sur une reprise pour compenser cette baisse de régime.
Le contexte doit sûrement vous indiquer qui est ce "on"
si sperava = on espérait.
Difficile de bien traduire la phrase sans le reste du texte. Mais le sens est là. Une baisse des achats avait été constatée et on comptait sur une reprise pour compenser cette baisse de régime.
Le contexte doit sûrement vous indiquer qui est ce "on"
Something went wrong...