alzata
français translation: plateau/présentoir sur pied
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:36 Feb 1, 2016 |
| traduction italien vers français [PRO] Marketing - Mobilier / électroménager / Descriptions de produits | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Marie Christine Cramay Italie Local time: 10:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Réponses
7 minutes confiance : 
plat sur pied Explication : C'est le terme le plus courant..maintenant, on peut dire aussi surélevé. |
| ||
Notes au répondeur
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 minutes confiance :
surtout Explication : * |
| ||
Notes au répondeur
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 heures confiance :
serviteur à pied Explication : dans ce cas c'est un serviteur à pied (il y en a à étages) voir photo et lien Référence : http://www.amazon.fr/REVIMPORT-Serviteur-faience-d%C3%A9cor%... |
| ||
Notes au répondeur
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 jours 21 heures confiance :
socle Explication : socle en porcelaine |
| ||
Notes au répondeur
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
40 minutes confiance :
plateau/présentoir sur pied Explication : Sur Amazon.fr, on trouve des plats similaires avec "plateau/présentoir (à gateau) sur pied". -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2016-02-01 20:19:04 GMT) -------------------------------------------------- https://www.amazon.fr/s/ref=sr_pg_3?rh=i:aps,k:plateau gatea... -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2016-02-01 20:31:25 GMT) -------------------------------------------------- Ou encore : https://www.amazon.fr/s/ref=nb_sb_noss?__mk_fr_FR=ÅMÅŽÕÑ&url... "Plat de service sur pied" pourrait aussi convenir. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-02-01 20:40:46 GMT) -------------------------------------------------- "Plat de présentation sur pied" est une autre solution (voir lien n° 2 Amazon.fr). -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2016-02-08 13:22:08 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci Alexandre. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes au répondeur
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations