Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
canister
français translation:
canister (masculin)
Added to glossary by
elysee
Mar 16, 2005 21:24
19 yrs ago
1 viewer *
italien term
canister
italien vers français
Technique / Génie
Ingénierie : industriel
diffusione e controllo dell'aria
Purtroppo non ho altro contesto. Si tratta di 1 lista di accessori e pezzi di ricambi -
Settore apparecchiature per la diffusione ed il controllo dell'aria.
********
PL - PLENUM IN LAMIERA ZINCATA,CON O SENZA ISOLAMENTO ANTICONDENSA, PER QUALSIASI MODELLO DI BOCCHETTA, DIFFUSORE O GRIGLIA - CONSULTARE LE SPECIFICHE SEZIONI ...
accessori trattamento aria controtelai,accessori adattatori,plenum,produttori vapore,batterie scambio,alta induzione,attuatori, bocchette aria,*** canister,*** carico variabile, cav,deflettori orientabili,diffusione aria,diffusori aria,diffusione a dislocamento,diffusori lineari,distribuzione aria
Come si traduce e a cosa serve ?
grazie 1000
Settore apparecchiature per la diffusione ed il controllo dell'aria.
********
PL - PLENUM IN LAMIERA ZINCATA,CON O SENZA ISOLAMENTO ANTICONDENSA, PER QUALSIASI MODELLO DI BOCCHETTA, DIFFUSORE O GRIGLIA - CONSULTARE LE SPECIFICHE SEZIONI ...
accessori trattamento aria controtelai,accessori adattatori,plenum,produttori vapore,batterie scambio,alta induzione,attuatori, bocchette aria,*** canister,*** carico variabile, cav,deflettori orientabili,diffusione aria,diffusori aria,diffusione a dislocamento,diffusori lineari,distribuzione aria
Come si traduce e a cosa serve ?
grazie 1000
Proposed translations
(français)
| 4 +1 | canister (masculin) |
Agnès Levillayer
|
| 4 | cartouche |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
+1
15 minutes
Agnès Levillayer
Italie
Italie
Native in français
Works in field
Italie
Native in: français
Works in: italien vers français, français vers italien, français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
380
Selected
canister (masculin)
dans de nombreux secteurs il s'agit d'une boîte contenant un media filtrant (souvant du charbon actif), d'une cartouche filtrante qui a pour but d'absorber les agents polluants pour assurer le rejet d'air propre (ou d'eau propre pour les filtres hydrauliques).
confirmations en cherchant filtration + canister
confirmations en cherchant filtration + canister
Peer comment(s):
| agree |
Didier Fourcot
: terme anglais couramment repris en français, mais le terme "cuve" peut aussi être utilisé, les constructeurs automobiles utilisent aussi couramment "filtre à charbon actif' pour celui qui recueille les vapeurs d'essence, faisant l'impasse sur le contenant
19 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup. Ainsi qu'à Didier."
9 minutes
Marie Christine Cramay
Italie
Italie
Native in français
Specializes in field
Italie
Technical, Law, Medicine
Native in: français (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: italien vers français, anglais vers français, espagnol vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
189
cartouche
***
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-16 21:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
Voir GDT.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-03-16 21:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
VOIR \"Ventilation + cartouches\" sur Google : nombreux exemples.
Voir, par exemple : www.matisec.fr/p6.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-03-16 21:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
On parle \"cartouches (filtrantes)\" dans mon site.
J\'aime bien l\'anglais, mais jusqu\'à un certain point.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-16 21:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
Voir GDT.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-03-16 21:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
VOIR \"Ventilation + cartouches\" sur Google : nombreux exemples.
Voir, par exemple : www.matisec.fr/p6.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-03-16 21:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
On parle \"cartouches (filtrantes)\" dans mon site.
J\'aime bien l\'anglais, mais jusqu\'à un certain point.
Discussion
SYST�MES DE NETTOYAGE D'AIR = http://canada.bissell.com/images/UserGuides/3750-fre.pdf
Q U A L I T � DE L �A I R - A n a l y s e u r s e t P r � l e v e u r s =
www.ecomesure.com/docs/journal.pdf