Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
aspirazione alla cappa delle lame
français translation:
aspiration au niveau de la hotte des lames
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-01-13 08:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 9, 2013 16:44
11 yrs ago
italien term
France
Professional translator EN/IT>FR
Native in: français
Works in: italien vers français, anglais vers français
aspirazione alla cappa delle lame
italien vers français
Technique / Génie
Ingénierie : industriel
équarrisseuse
Bonsoir,
Je cherche la traduction de "aspirazione alla cappa delle lame" dans le mode d'emploi d'une équarrisseuse de panneaux.
"Effettuare una prova prudenziale a carico, alimentando la macchina con dei pannelli dal banco a catene, verificare che l’aspirazione alla cappa delle lame sia attiva e controllare eventuali anomalie"
Des idées ?
Je cherche la traduction de "aspirazione alla cappa delle lame" dans le mode d'emploi d'une équarrisseuse de panneaux.
"Effettuare una prova prudenziale a carico, alimentando la macchina con dei pannelli dal banco a catene, verificare che l’aspirazione alla cappa delle lame sia attiva e controllare eventuali anomalie"
Des idées ?
Proposed translations
(français)
| 4 +1 | aspiration au niveau de la hotte des lames |
Silvana Pagani
|
Proposed translations
+1
16 minutes
Silvana Pagani
Native in italien
&
français
Specializes in field
railways, constructions, machine tools
Native in: français 
, italien
Works in: italien vers français, français vers italien
Related KudoZ points
:
51
Selected
aspiration au niveau de la hotte des lames
une hotte d'aspiration est probablement placée au dessus des lames de l'équarrisseuse
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, je pense que ça correspond. :)"
Something went wrong...