Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
disimpegno
français translation:
dégagement
Added to glossary by
Cindy Mittelette-Longuet
Sep 10, 2014 07:11
9 yrs ago
10 viewers *
italien term
France
Passionatrad — Language services
Native in: français 
Works in: italien vers français, anglais vers français
disimpegno
italien vers français
Technique / Génie
Construction / génie civil
Definizione: Locale di transito da cui si accede ad altri locali o che serve da ripostiglio.
Connaissez-vous l'équivalent en français ?
Je trouve "espace de dégagement" mais ce terme ne me paraît pas très parlant pour décrire un espace de la maison.
Merci d'avance pour vos suggestions !
Connaissez-vous l'équivalent en français ?
Je trouve "espace de dégagement" mais ce terme ne me paraît pas très parlant pour décrire un espace de la maison.
Merci d'avance pour vos suggestions !
Proposed translations
(français)
| 3 +5 | dégagement |
enrico paoletti
|
| 4 | Réduit |
Carole Poirey
|
| 3 | cagibi/débarras |
Viviane Brigato
|
References
| dégagement: |
Silvana Pagani
|
Proposed translations
+5
23 minutes
enrico paoletti
France
France
Native in italien
&
français
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: italien (Variant: Standard-Italy) , français (Variant: Standard-France)
Works in: français vers italien, italien vers français
Related KudoZ points
:
404
Selected
dégagement
c'est un couloir
Peer comment(s):
| agree |
Chéli Rioboo
: c'est le terme en architecture : http://www.construiresamaison.com/plans-maison/maison-bbc/a2
13 minutes
|
|
Merci, Chéli.
|
|
| agree |
Silvana Pagani
: pas forcément un couloir mais c'est le bon terme http://www.cnrtl.fr/definition/dégagement
26 minutes
|
|
Merci, Silvana.
|
|
| agree |
Emmanuella
43 minutes
|
|
Merci, Mamamia.
|
|
| agree |
Giusy Comi
1 heure
|
|
Merci, Giusy.
|
|
| agree |
Oriana W.
6 heures
|
|
Grazie, Orlea.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
11 minutes
14 minutes
Carole Poirey
Italie
Italie
Native in français
Italie
Le fin mot.....
Native in: français
Works in: italien vers français, français vers italien
Related KudoZ points
:
59
Réduit
........
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2014-09-10 07:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cnrtl.fr/definition/réduit
B. − Local de très petites dimensions, retranché d'un plus grand (synon alcôve, niche), ou simple recoin (synon. cabinet, cagibi). Pelven entra dans la cuisine de l'auberge (...) prit place sur un des bancs qui meublaient le réduit de la cheminée (Feuillet,Bellah, 1850, pp. 170-171).M. Garçonnet, fort riche, délicat et coquet, avait fait arranger ce réduit d'une très élégante façon (Zola,Fortune Rougon, 1871, p. 271).
− P. anal. Quelque anciennes, quelque puissantes que soient les empreintes du péché dans les réduits mystérieux du corps, l'âme, aidée de la grâce, fortifiée par la pénitence, peut les effacer lentement (Lacord.,Conf. N.-D., 1848, p. 107).
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2014-09-10 07:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
Le terme réduit a l'avantage de convenir à plusieurs solutions exactement comme le disimpegno
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2014-09-10 07:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
Le problème c'est l'idée de " locale di transito" qui est assez compatible avec réduit car le réduit n'est pas obligatoirement fermé
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2014-09-10 07:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
Tu dois prendre en considération le contexte. Un espace de dégagement pourrait convenir dans une description technique, le terme réduit est plus anecdotique
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2014-09-10 07:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cnrtl.fr/definition/réduit
B. − Local de très petites dimensions, retranché d'un plus grand (synon alcôve, niche), ou simple recoin (synon. cabinet, cagibi). Pelven entra dans la cuisine de l'auberge (...) prit place sur un des bancs qui meublaient le réduit de la cheminée (Feuillet,Bellah, 1850, pp. 170-171).M. Garçonnet, fort riche, délicat et coquet, avait fait arranger ce réduit d'une très élégante façon (Zola,Fortune Rougon, 1871, p. 271).
− P. anal. Quelque anciennes, quelque puissantes que soient les empreintes du péché dans les réduits mystérieux du corps, l'âme, aidée de la grâce, fortifiée par la pénitence, peut les effacer lentement (Lacord.,Conf. N.-D., 1848, p. 107).
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2014-09-10 07:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
Le terme réduit a l'avantage de convenir à plusieurs solutions exactement comme le disimpegno
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2014-09-10 07:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
Le problème c'est l'idée de " locale di transito" qui est assez compatible avec réduit car le réduit n'est pas obligatoirement fermé
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2014-09-10 07:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
Tu dois prendre en considération le contexte. Un espace de dégagement pourrait convenir dans une description technique, le terme réduit est plus anecdotique
Reference comments
51 minutes
Silvana Pagani
Native in italien
&
français
Works in field
railways, constructions, machine tools
Native in: français , italien
Works in: italien vers français, français vers italien
Related KudoZ points
:
201
Reference:
dégagement:
Partie d'une construction, surtout d'un appartement, qui permet le passage d'une pièce à une autre ou qui est utilisée comme lieu de rangement.
Discussion