Carole Poirey Feb 11, 2009:

une prochaine fois donne-nous la ponctuation STP : dove sei, amica dei miei guai ? c'est tout de même plus parlant ....merci

Magali Fauchet (X) (asker) Feb 11, 2009:

précisions merci de proposer plusieurs alternatives dans ce cas et j'adapterai selon le contexte

Carole Poirey Feb 11, 2009:

des précisions SVP comme je comprends Chrsitine ! je n'ai jamais entendu cette phrase " comme expression " . Non è un modo di dire, per dirlo in italiano .Nous aurons donc besoin de pouvoir la situer dans un contexte pour lui donner une forme acceptable .

Magali Fauchet (X) (asker) Feb 11, 2009:

non rien d'autre

Marie Christine Cramay Feb 11, 2009:

Oui, ça, je l'avais compris, mais n'aurais-tu pas un passage à retranscrire où apparaîtrait cette expression? Voilà ce que je voulais dire.

Magali Fauchet (X) (asker) Feb 11, 2009:

Christine, la question à traduire c celle en objet "Dove sei amica dei miei guai?" Merci

Marie Christine Cramay Feb 11, 2009:

Bonjour Magali, pourrais-tu nous fournir une phrase, STP? Merci.