Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
fuori dagli schemi correnti
français translation:
hors du commun/ des schémas conventionnels
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Nov 5, 2014 14:42
9 yrs ago
1 viewer *
italien term
Italie
Technical, Law, Medicine
Native in: français (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: italien vers français, anglais vers français, espagnol vers français, and 1 more.
fuori dagli schemi correnti
Non-PRO
italien vers français
Autre
Archéologie
Architecture
Anche a Mevaniola, piccolo municipio sull’Appennino romagnolo, è noto un teatro **fuori dagli schemi correnti,** ma in questo caso indice di conservatorismo; si tratta infatti di un piccolo impianto dalla forma ancora ellenistica, risalente al secondo venticinquennio del I secolo a.C. Notevole è la sua cavea a terrapieno, conformata a ferro di cavallo e contenuta da analemmata obliqui e parodoi scoperte.
Merci pour la meilleure idée de tournure.
Christine
Merci pour la meilleure idée de tournure.
Christine
Proposed translations
(français)
| 3 +2 | hors du commun |
Viviane Brigato
|
| 4 | en dehors des sentiers battus |
Elisa Pappolla
|
| 3 | en dehors des sentiers battus |
Béatrice LESTANG (X)
|
| 3 | en dehors des schémas conventionnels |
enrico paoletti
|
Change log
Nov 12, 2014 10:00: Marie Christine Cramay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "fuori dagli schemi correnti"" to ""hors du commun""
Proposed translations
+2
11 minutes
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Viviane."
5 minutes
en dehors des sentiers battus
une idée...
5 minutes
Elisa Pappolla
Italie
Italie
Native in italien
Italie
Interpreter and translator IT/EN/FR/SK
Native in: italien
Works in: anglais vers italien, français vers italien, slovaque vers italien, and 5 more.
en dehors des sentiers battus
Una proposta
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2014-11-05 14:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
o anche original
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2014-11-05 14:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
o anche original
11 minutes
enrico paoletti
France
France
Native in italien
&
français
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: italien (Variant: Standard-Italy) 
, français (Variant: Standard-France)
Works in: français vers italien, italien vers français
Related KudoZ points
:
55
en dehors des schémas conventionnels
*
Note from asker:
| "Hors des schémas conventionnels" peut aussi convenir. |
Something went wrong...