Isabelle Cluzel Mar 3, 2013:

Il ne s'agit pas ici seulement de la longueur de la phrase (ni dans Proust d'ailleurs). Ce texte est tout simplement horriblement écrit, demandez à des germanophones ce qu'ils en pensent eux-mêmes. Et ce texte, tel quel, ne passe pas en français.

Claire Dodé Mar 3, 2013:

. Des "que moi" partout. Ces fenêtres de saisie sont décidément bien petites et ne permettent pas de voir l'intégralité du message envoyé.

Bonne soirée.

Claire Dodé Mar 3, 2013:

Ainsi va la vie, alors. On peut monter sur ses grands chevaux, ou s'intéresser aux grilles de lectures et associations des autres (l'un des aspects de la traduction, n'est-ce pas ?).

Nous sommes dans une question "tourisme et voyage".

Tout comme l'auteur aime peut-être les phrases à rallonge, il est des lecteurs tels que moi qui les apprécient aussi, et on ne peut à mon sens déclarer dans l'absolu qu'une phrase considérée comme trop longue doive être systématiquement coupée selon la sensibilité du traducteur sans potentiellement dénaturer le texte d'origine. L'état d'esprit que j'ai lorsque je lis ce genre de phrase à rallonge est le même qu'en d'autres temps dans un ouvrage de l'auteur littéraire précité, et il n'est pas inenvisageable que d'autres que moi, tels l'auteur des Angekommenseins ci-dessus, goûtent à ces rythmes autant que moi.

Sans préjuger pour autant de la décision la meilleure. Simple témoignage et avis.

Bonne soirée.

Isabelle Cluzel Mar 3, 2013:

Je veux bien comprendre que tout le monde n'ait pas une sensiblité littéraire, mais de là à rapprocher ce texte de Proust - essayons de ne pas être grotesque au moins !

Claire Dodé Mar 1, 2013:

Pompeux ? J'ai eu Proust en obligatoire pendant mes études, et après 120 pages d'analyse grammaticale pour comprendre les phrases, je m'y étais faite, et lisais vite. Et finalement, j'aime bien.
Je me souviens d'une phrase qui faisait des kilomètres juste pour expliquer que le héros faisait des allers-retours entre les fenêtres de droite et les fenêtres de gauche du train pour voir le soleil quand le train tournait. (ne me demandez pas de retrouver le passage !).
J'ai mis bien dix minutes à comprendre, mais maintenant, j'adore ce genre de phrases alambiquées.
Celle-ci ne fait après tout "que" 8 lignes... :-)

Isabelle Cluzel Feb 28, 2013:

pompeux est un euphémisme. c'est carrément kitsch ! il faut absolument couper et adapter...