This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
propaedeutische Arzneiformenlehre
Regenwälder
Apr 25, 2011 21:06
13 yrs ago
allemand term

vertelefonierbar

allemand vers français Autre Télécommunications mobile phone
Bei Abschluss eines Abos verdoppelt sich das *vertelefonierbare Guthaben* des Kunden während 6 Monaten

Je n'ai bizarrement encore jamais rencontré ce terme

Crédit téléphonique/de téléphone tout simplement?
ou faut-il comprendre autre chose?

merci d'avance!
Proposed translations (français)
5 +4 crédit de communication
4 utilisable

Discussion

Jocelyne Cuenin Apr 25, 2011:
Plus ou moins D'après ce que je viens de voir, il s'agit bien sûr de crédit/Guthaben, mais avec quelques petites nuances : par ex, si au bout de 6 mois, il reste un peu de Guthaben, mais pas assez pour faire un appel (telefonieren), le Guthaben qui reste ne sert plus à rien, semble-t-il. Il n'est plus vertelefonierbar.

Proposed translations

+4
21 minutes
Selected

crédit de communication

employé souvent par opposition à ce qu'on paye sans que ça soit "consommable" en temps de communication : un temps, j'avais un compte bloqué : 17 euros à consommer (=vertelefonierbar) + 3 euros pour je ne sais plus quelle option (facturation à la seconde, je crois). Sur les 20 € que je payais, je pouvais en "vertelefonieren" 17.
Il y a beaucoup d'occurrences pour "vertelefonierbar"/"vertelefonieren".

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2011-04-25 21:31:02 GMT)
--------------------------------------------------

Apparemment, en Allemagne, il y a pas mal d'abonnements avec une "Grundgebühr" qui peut n'être que partiellement "vertelefoniert". Etonnant, non ?
Peer comment(s):
agree lisztfr
29 minutes
agree Helga Lemiere
8 heures
agree GiselaVigy : et bien le bonjour à tout le monde!
9 heures
agree Anke Modrow
13 heures
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 heures

utilisable

tout bêtement
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search