Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
... sich aktiv mit der Gegenwart auseinandersetzen
français translation:
... affrontent les défis du présent
Added to glossary by
David Baour
Nov 14, 2008 03:01
15 yrs ago
1 viewer *
allemand term
Suisse
Native in: français
Works in: allemand vers français, anglais vers français, italien vers français, and 1 more.
... sich aktiv mit der Gegenwart auseinandersetzen
allemand vers français
Autre
Sports / forme physique / loisirs
Course à pied
Bonjour,
Toujours mon projet de course à pied. Il est ici question d'anciens coureurs à pied qui ont marqué l'histoire de l'épreuve X:
Und sie alle schwelgten nicht nur in Erinnerungen, sondern setzten sich ebenso aktiv mit der Gegenwart auseinander.
Je comprends le sens, mais je peine à trouver une formulation élégante.
D'avance merci
Toujours mon projet de course à pied. Il est ici question d'anciens coureurs à pied qui ont marqué l'histoire de l'épreuve X:
Und sie alle schwelgten nicht nur in Erinnerungen, sondern setzten sich ebenso aktiv mit der Gegenwart auseinander.
Je comprends le sens, mais je peine à trouver une formulation élégante.
D'avance merci
Proposed translations
(français)
Proposed translations
+5
5 heures
Séverine Harbeck
Allemagne
Allemagne
Native in français
Allemagne
Accurate and always on time !
Native in: français 
Works in: allemand vers français, anglais vers français
Related KudoZ points
:
8
Selected
... affrontent les défis du présent
... se mesurent aux défis du présent
(Trop éloigné du texte original?)
... vivent activement le présent
(Trop éloigné du texte original?)
... vivent activement le présent
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Séverine!"
4 heures
Hélène ALEXIS
France
France
Native in français
France
ACCURACY AND FLUIDITY
Native in: français
Works in: allemand vers français, anglais vers français
Related KudoZ points
:
7
se débattre activement avec le présent
bonjour David! une proposition matinale!
4 heures
GiselaVigy
Native in allemand
&
français
Works in field
20 years of bilingual experience
Native in: allemand 
, français
Works in: français vers allemand, allemand vers français
Related KudoZ points
:
108
étaient de plain-pied dans le présent/l'actualité
...
5 heures
faire face à la réalité du présent
ils faisaient activement face à la réalité du présent.
une autre suggestion matinale...
une autre suggestion matinale...
6 heures
Theresa Scheid
France
France
Native in allemand
&
français
France
Trilingual expert, fast and reliable
Native in: allemand , français
Works in: allemand vers français, anglais vers français
s'interrogeaient activement sur le présent
au sens de "réfléchir à" ...
6 heures
se pencher sur le présent / les défis du présent
l'aspect actif est compris dans "sich auseinandersetzen", inutile donc de le répéter ;-)
Something went wrong...