1. KudoZ™ Top
2. allemand vers français Change language

   • anglais vers espagnol
   • espagnol vers anglais
   • anglais vers français
   • allemand vers anglais
   • anglais vers italien
   • français vers anglais
   • anglais vers allemand
   • anglais vers portugais
   • italien vers anglais
   • anglais vers polonais
   • anglais vers russe
   • allemand vers italien
   • polonais vers anglais
   • allemand vers espagnol
   • portugais vers anglais
   • russe vers anglais
   • anglais vers suédois
   • anglais vers chinois
   • anglais vers arabe
   • français vers allemand
   • anglais vers néerlandais
   • français vers espagnol
   • italien vers français
   • anglais vers roumain
   • néerlandais vers anglais
   • anglais
   • chinois vers anglais
   • anglais vers grec
   • italien vers allemand
   • suédois vers anglais
   • espagnol vers français
   • allemand vers polonais
   • français vers italien
   • allemand vers russe
   • espagnol vers allemand
   • italien vers espagnol
   • anglais vers hongrois
   • japonais vers anglais
   • roumain vers anglais
   • allemand vers suédois
   • grec vers anglais
   • arabe vers anglais
   • anglais vers croate
   • anglais vers danois
   • allemand vers portugais
   • danois vers anglais
   • anglais vers japonais
   • polonais vers allemand
   • anglais vers turc
   • français vers néerlandais
   • espagnol vers italien
   • néerlandais vers allemand
   • espagnol vers portugais
   • norvégien vers anglais
   • néerlandais vers français
   • anglais vers bulgare
   • anglais vers malais
   • allemand vers néerlandais
   • anglais vers indonésien
   • anglais vers norvégien
   • croate vers anglais
   • français vers portugais
   • portugais vers espagnol
   • russe vers allemand
   • hongrois vers anglais
   • anglais vers lituanien
   • turc vers anglais
   • néerlandais vers italien
   • portugais vers français
   • anglais vers tchèque
   • anglais vers serbo-croate/croato-serbe
   • espagnol vers russe
   • anglais vers serbe
   • allemand vers roumain
   • anglais vers hébreu
   • indonésien vers anglais
   • latin vers anglais
   • anglais vers hindi
   • allemand vers croate
   • allemand vers danois
   • anglais vers letton/lette
   • portugais vers allemand
   • allemand vers grec
   • russe vers espagnol
   • anglais vers finnois
   • français vers polonais
   • français vers russe
   • bulgare vers anglais
   • allemand vers hongrois
   • français vers grec
   • anglais vers ukrainien
   • anglais vers bosniaque
   • néerlandais vers espagnol
   • danois vers suédois
   • serbe vers anglais
   • français vers roumain
   • catalan vers anglais
   • tchèque vers anglais
   • anglais vers slovaque
   • allemand
   • anglais vers albanais
   • anglais vers latin
   • roumain vers allemand
   • hébreu vers anglais
   • espagnol vers néerlandais
   • serbo-croate/croato-serbe vers anglais
   • espagnol vers polonais
   • français
   • russe vers italien
   • italien vers portugais
   • finnois vers anglais
   • italien vers roumain
   • italien vers néerlandais
   • russe vers français
   • italien vers russe
   • allemand vers turc
   • bosniaque vers anglais
   • malais vers anglais
   • anglais vers ourdou
   • flamand vers anglais
   • suédois vers danois
   • polonais vers russe
   • lituanien vers anglais
   • hindi vers anglais
   • italien vers suédois
   • portugais vers italien
   • français vers suédois
3. Imprimerie et édition Change Discipline

   • Comptabilité
   • Publicité / relations publiques
   • Industrie aérospatiale / aviation / espace
   • Agriculture
   • Anthropologie
   • Archéologie
   • Architecture
   • Art, artisanat et peinture
   • Astronomie et espace
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation et robotique
   • Industrie automobile / voitures et camions
   • Biologie (-tech, -chim, micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanique
   • Entreprise / commerce
   • Certificats / diplômes / licences / CV
   • Chimie / génie chim.
   • Cinéma, film, TV, théâtre
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Ordinateurs (général)
   • Ordinateurs : matériel
   • Ordinateurs : logiciels
   • Ordinateurs : systèmes, réseaux
   • Construction / génie civil
   • Cuisine / culinaire
   • Cosmétiques / produits de beauté
   • Économie
   • Enseignement / pédagogie
   • Électronique / génie électronique
   • Énergie / génération d'électricité
   • Ingénierie (général)
   • Ingénierie : industriel
   • Environnement et écologie
   • Ésotérisme
   • Finance (général)
   • Pêche
   • Folklore
   • Produits alimentaires et Boissons
   • Foresterie / bois / bois d'œuvre
   • Mobilier / électroménager
   • Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
   • Généalogie
   • Général / conversation / salutations / correspondance
   • Génétique
   • Géographie
   • Géologie
   • Gouvernement / politique
   • Histoire
   • Ressources humaines
   • Idiômes / maximes / proverbes
   • Assurances
   • Org / dév. / coop internationale
   • Internet, commerce électronique
   • Investissement / titres
   • TI (technologie de l'information)
   • Journalisme
   • Droit (général)
   • Droit : contrat(s)
   • Droit : brevets, marques de commerce, copyright
   • Droit : taxation et douanes
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistique
   • Bétail / élevage
   • Gestion
   • Fabrication
   • Marketing / recherche de marché
   • Massages/Reflexology
   • Matériaux (plastique, céramique, etc.)
   • Mathématiques et statistiques
   • Mécanique / génie mécanique
   • Média / multimédia
   • Médecine (général)
   • Médecine : cardiologie
   • Médecine : dentisterie
   • Médecine : soins de santé
   • Médecine : instruments
   • Medical: Oncology
   • Médecine : médicaments
   • Métallurgie / moulage
   • Météorologie
   • Métrologie
   • Militaire / défense
   • Mines et minéraux / pierres précieuses
   • Musique
   • Appellations (personnes, entreprise)
   • Génie et sciences nucléaires
   • Nutrition
   • Autre
   • Papier / fabrication
   • Brevets
   • Génie et sciences pétrolières
   • Philosophie
   • Photographie / imagerie (et arts graphiques)
   • Physique
   • Poésie et littérature
   • Psychologie
   • Immobilier
   • Religions
   • Vente au détail
   • Sécurité
   • SAP
   • Sciences (général)
   • Navires, navigation, marine
   • Argot
   • Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
   • Sports / forme physique / loisirs
   • Arpentage
   • Télécommunications
   • Textiles / vêtements / mode
   • Tourisme et voyages
   • Transport / expédition
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Vins / œnologie / viticulture
   • Zoologie

Unwort

français translation: un mot galvaudé/ un mot vidé de son sens (selon contexte et style du texte)

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en allemand : Unwort Traduction en français : un mot galvaudé/ un mot vidé de son sens (selon contexte et style du texte) Entrée par  : InterloKution

08:50 Jun 29, 2012

traduction allemand vers français [PRO] Marketing - Imprimerie et édition / Druckerei
Terme ou expression en allemand : Unwort Le client parle du terme "nachhaltig" comme un terme à la mode. Puis il rajoute "es ist fast ein Unwort" Je comprends ici qu'il en arrive à ne plus vouloir rien dire mais....je sèche ! Merci	InterloKution Activité KudoZ Questions : 73 (8 ouverte(s)) (14 without valid answers) (11 closed without grading) Réponses : 176 Local time: 11:35
un mot galvaudé Explication : qu'on utilise à toutes les sauces ;-)	Réponse sélectionnée de : Carola BAYLE France Local time: 11:35
Grading comment Merci Carola ! J'ai finalement gardo ma propre expression qui colle mieux au style du texte mais je garde ta solution pour une prochaine fois !:-) 2 points KudoZ ont été attribués à cette réponse

Résumé des réponses proposées
4 +6	un mot galvaudé	Carola BAYLE
3 +2	mot creux	Platary (X)
3	un mot "bateau"	polyglot45

Entrées pour la discussion : 8

Carola BAYLE France Merci pour les points 20:31 Nov 19, 2012  et je te fais confiance pour avoir trouvé la meilleure solution pour TON texte :-) Bonne soirée à tous Babelwurm (X) Autriche Oui, je comprends, 20:23 Nov 19, 2012  mais ce qui a focalisé après-coup mon attention, c'est "fast" dans l'énoncé de votre question. Et il est clair que pour l'auteur du texte le mot est galvaudé et qu'il est "FAST ein Unwort" et "Unwort" est un concept courant en Allemagne et en Autriche. Soit il s'agit d'un mot tabou ou bien il est en relation avec le fameux "Unwort des Jahres". Je n'aurais pas traduit par "presque galvaudé"... InterloKution ASKER Babelwurm 20:01 Nov 19, 2012  Je suis d'accord dans VOTRE contexte mais pas dans MON contexte ! Babelwurm (X) Autriche Bonsoir, 19:50 Nov 19, 2012  Je me permets d'ajouter que le "Unwort des Jahres" en Allemagne et en Autriche n'a rien à voir avec un "meilleur mot galvaudé de l'année". Il s'agit davantage d'une création de mot qui est dans tous les médias et dans toutes les bouches, à la mode, et qui est vraiment assommant. C'est pourquoi, je préfère "terme assommant" comme traduction. :-) Carola BAYLE France Selon Larousse 15:55 Jun 29, 2012  "Avoir perdu toute force, toute originalité pour avoir été trop répandu, divulgué". Ici, le client dit "fast ein Unwort" et non pas "ein Unwort", mais je suis d'accord qu'on peut certainement trouver mieux. Babelwurm (X) Autriche 15:08 Jun 29, 2012  un mot galvaudé, ne serait-ce pas plutôt "ein abgenutztes Wort" ? Babelwurm (X) Autriche Bonjour, 14:47 Jun 29, 2012  Voici ce qu'on peut lire chez Wikipedia:http://de.wikipedia.org/wiki/Unwort Je ne suis pas vraiment d'accord avec "galvaudé", désolé Carola. Le mot "mystique" pour moi est galvaudé aujourd'hui, car il a perdu son sens premier. Un "Unwort" semble être un mot inadéquat qui peut blesser. InterloKution ASKER un mot vidé de sens ? 08:51 Jun 29, 2012  qu'en pensez-vous ? Automatic update in 00:

  

Réponses

19 minutes   confiance : approbation des pairs (net) : +2

mot creux Explication : Est ce que je dirais ici. Bonjour !	Platary (X) Local time: 11:35 Langue maternelle : français Points PRO dans la catégorie : 43
Notes au répondeur Demandeur : pal mal Monsieur ! Merci:-)
Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs) Accord  GiselaVigy 2 minutes   -> Salut Gisela et merci ! Accord  Giselle Chaumien: effectivement... salut, mon cher :) // Et bien, caniculons ensemble... Filou a chaud aussi... 3 heures   -> Merci très chère. Ici canicule aujourd'hui !
Login to enter a peer comment (or grade)

27 minutes   confiance : approbation des pairs (net) : +6

un mot galvaudé Explication : qu'on utilise à toutes les sauces ;-)	Carola BAYLE France Local time: 11:35 Langue maternelle : allemand, français Points PRO dans la catégorie : 6
Grading comment Merci Carola ! J'ai finalement gardo ma propre expression qui colle mieux au style du texte mais je garde ta solution pour une prochaine fois !:-)
Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs) Accord  GiselaVigy 30 minutes   -> merci et bon week-end Accord  M-G 1 heure   -> merci et bon week-end Accord  Claire Bourneton-Gerlach 1 heure   -> merci et bon week-end Accord  Katja Schotzki-Lamole: Dans ce contexte, oui 3 heures   -> oui, bien sûr, uniquement ici. Merci et bon week-end Accord  Platary (X): Pas contre Carola ! 4 heures   -> merci et bon week-end Accord  Babelwurm (X): Oui aussi pour le contexte ! Vous m'avez convaincu :-) 8 heures   -> merci ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

31 minutes   confiance :

un mot "bateau" Explication : mais j'aime bien "vidé de son sens"	polyglot45 Langue maternelle : anglais, français
Login to enter a peer comment (or grade)