einrücken

français translation: décaler

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en allemand :einrücken
Traduction en français :décaler
Entrée par  : Friederike Hudde (X)

17:07 Nov 4, 2005
traduction allemand vers français [PRO]
Imprimerie et édition / software word
Terme ou expression en allemand : einrücken
die erste Zeile eines Absatzes einrücken
Friederike Hudde (X)
Allemagne
Local time: 19:27
décaler
Explication :
la première ligne d'un paragraphe (donc, il faut laisser une petite marge juste pour la première ligne). Obligatoire autrefois (?) dans toute dissertation française :-)
Réponse sélectionnée de :

Claire Bourneton-Gerlach
Allemagne
Local time: 19:27
Grading comment
Merci!
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +7mettre en alinéa/en retrait
Dees
4 +5Retrait de première ligne
Platary (X)
4décaler
Claire Bourneton-Gerlach


  

Réponses


5 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
einrücken
décaler


Explication :
la première ligne d'un paragraphe (donc, il faut laisser une petite marge juste pour la première ligne). Obligatoire autrefois (?) dans toute dissertation française :-)

Claire Bourneton-Gerlach
Allemagne
Local time: 19:27
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 54
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +7
einrücken
mettre en alinéa/en retrait


Explication :
*

Dees
Royaume-Uni
Local time: 18:27
Langue maternelle : français

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Platary (X): Pas affiché encore au moment de ma réponse.
7 minutes
  -> Merci Adrien!

Accord  Marion Hallouet
12 minutes
  -> Merci Hallouet!

Accord  GiselaVigy
18 minutes
  -> Merci Gisela!

Accord  Michael Hesselnberg (X)
3 heures
  -> Merci Michael!

Accord  Irene Besson
3 heures
  -> Merci Irène!

Accord  Claire Bourneton-Gerlach
15 heures
  -> Merci Claire!

Accord  Sylvain Leray
17 heures
  -> Merci Sylvain!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +5
einrücken
Retrait de première ligne


Explication :
est la terminologie propre à MS Word. A noter que le retrait peut être positif ou négatif. S'il faut un verbe, mettre en retrait.

Platary (X)
Local time: 19:27
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 43

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  GiselaVigy
10 minutes
  -> Merci Gisela !

Accord  Dees: oui, au choix :-)
19 minutes
  -> Merci, c'est moi qui suis en retrait !

Accord  Geneviève von Levetzow
2 heures
  -> Merci Geneviève !

Accord  Claire Bourneton-Gerlach
15 heures
  -> Merci Cmaire !

Accord  Sylvain Leray: Cmaire... rouge ??
17 heures
  -> Maudit clavier !!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search