Jul 1, 2011 14:07
12 yrs ago
3 viewers *
allemand term
kriechende Eigenschaften
allemand vers français
Technique / Génie
Physique
entretien
FEUCHTIGKEITSVERDRÄNGER: Extrem schnelle Feuchtigkeits-verdrängung durch äußerst geringe Oberflächenspannung und stark kriechende Eigenschaften
Proposed translations
(français)
3 +2 | pouvoir de pénétration | laurgi |
Proposed translations
+2
6 heures
Selected
pouvoir de pénétration
cf. discussion et lien ci-dessous
Example sentence:
2. Caractéristiques · <b>Très fort pouvoir de pénétration</b> permettant au lubrifiant serrures d’atteindre tous les interstices des micro mécanismes.
Peer comment(s):
agree |
Jean-Christophe Vieillard
: oui mais quand on cherche : - pénétration huile -, on trouve surtout des sites de vélo sans selle !
10 heures
|
Rôôô, mais que fait la censure ?
|
|
agree |
Schtroumpf
: Jicé, il a mal lu. Ce ne sont pas les micro-ORGAnismes mais les micro-MEGAnismes !
16 heures
|
Merci merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Discussion
flow
The action or fact of flowing.
étalement n m
Action d'étendre sur une grande surface en une couche fine.
Note :
Les dictionnaires consultés ne donnent pas ce sens au mot fluage. On trouve fluence (peu usité) dans Quillet dont la définition correspond à la définition anglaise de « flow ». Ajoutons que « free-flowing material » [Boucher (Carl O.). - Swenson's Complete Dentures, - 1970 : 321)] se rend par matériau fluide [Lejoyeux (J.). - Prothèse complète, 1970 : I-336). Étalement, d'autre part, ne rend pas tout à fait l'idée de « flow ».
Syn.
fluage n m
Le blèmepro du terme fluage, c'est qu'il recouvre plusieurs choses fort différentes : dont effectivement la déformation au sens de Kriechen.
Mais on trouve aussi sur GDT / fluage / matériel de fixation cette définition-ci :
"Ecoulement visqueux du joint de colle en service."
J'aurais plutôt parlé, spontanément, de "pouvoir de pénétration"
On peut aussi parler d'étalement.
La confiture, ça dégouline, mais si c'est pas de la confiture, on peut pas dire "ça dégouline".
(pour celles et ceux qui ont été privés de dessert : http://www.youtube.com/watch?v=Im0PsrsZJXQ )
"DEGRIPPANT AU MOS2 OKS 611
Très bonne caractéristique de fluage. Hydrophobe. Bonnes caractéristiques de ... DEGRIPPANT AU MOS2 OKS 611. Catégorie Dégrippants (75 Produits) ...
www.hellopro.fr › ... › Consommables de lubrification "